1. #361
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:49

    ‎الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

    Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

    Die hun Heer in het verborgene vrezen en het Uur duchten.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  2. #362
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:50

    ‎وَهَـذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

    And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

    En dit (de Koran) is een gezegende verkondiging die Wij hebben nedergezonden: zult gij deze dan ontkennen?
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  3. #363
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:66

    ‎قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنفَعُكُمْ شَيْئاً وَلاَ يَضُرُّكُمْ

    He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?

    Hij zeide: “Aanbidt gij dan in plaats van Allah datgene wat u geenszins kan baten noch schaden?”
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  4. #364
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:67

    ‎أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

    Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

    "Schande over u en over hetgeen gij buiten Allah aanbidt. Hebt gij dan geen verstand?"
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  5. #365
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:73

    ‎وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَتِ وَإِقَامَ الصَّلوة وَإِيتَآءَ الزَّكَـوةِ وَكَانُواْ لَنَا عَـبِدِينَ

    And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

    En Wij maakten hen tot leiders die de mensen leidden op Ons bevel en Wij zonden een Openbaring tot hen die aanspoorde goede werken te doen, het gebed te onderhouden en aalmoezen te geven. En zij aanbaden Ons.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  6. #366
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:83

    ‎وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّى مَسَّنِىَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

    And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

    En (gedenk) Job toen hij tot zijn Heer riep, zeggende: “Kwelling heeft mij terneer geworpen en Gij zijt de Genadigste der genadigen.”
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  7. #367
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:84

    ‎فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَـهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَى لِلْعَـبِدِينَ

    So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah ].

    Wij verhoorden daarom zijn gebed en bevrijdden hem van moeilijkheden en gaven hem de zijnen en het gelijke ervan daarnevens, als een bewijs Onzer barmhartigheid en als een herinnering voor de aanbidders (van Allah).
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  8. #368
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:87

    ‎وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـضِباً فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِى الظُّلُمَـتِ أَن لاَّ إِلَـهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَـنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ الظَّـلِمِينَ

    And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

    En Zonnoen (Jonas) toen hij in toorn heenging en dacht dat Wij geen macht over hem hadden en in de duisternis uitriep, zeggende: “Er is geen God dan Gij. Heilig zijt Gij. Ik behoorde inderdaad tot de onrechtvaardigen.”
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  9. #369
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:88

    ‎فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَـهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنجِـى الْمُؤْمِنِينَ

    So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

    Wij verhoorden toen zijn gebed en namen zijn droefenis van hem weg. En aldus verlossen Wij de gelovigen.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  10. #370
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:89

    ‎وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لاَ تَذَرْنِى فَرْداً وَأَنتَ خَيْرُ الْوَرِثِينَ

    And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."

    En Zacharia, toen hij tot zijn Heer riep, zeggende: “Mijn Heer, laat mij niet alleen en Gij zijt de Beste der erfgenamen.”
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  11. #371
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:90

    ‎فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُواْ يُسَارِعُونَ فِى الْخَيْرَتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً وَكَانُواْ لَنَا خـشِعِينَ

    So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

    Toen verhoorden Wij zijn gebed en beloofden hem Johannes en Wij maakten zijn vrouw geschikt (een kind te krijgen). Zij plachten met elkander te wedijveren in goede werken en zij riepen Ons in hoop en vrees aan en waren nederig voor Ons.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  12. #372
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:91

    ‎وَالَّتِى أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـهَا وَابْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـلَمِينَ

    And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

    En (gedenk) haar, die haar kuisheid bewaarde; Wij bliezen haar Onze geest in en Wij maakten haar en haar zoon tot een teken voor de werelden.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  13. #373
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:92

    ‎إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَاْ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

    Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

    Voorwaar, dit is uw gemeenschap: één gemeenschap; en Ik ben uw Heer, aanbidt Mij derhalve.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  14. #374
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:93

    ‎وَتَقَطَّعُواْ أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَجِعُونَ

    And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

    Doch zij (hun volgelingen) hebben hun eenheid verbroken; toch zullen zij allen tot Ons terugkeren.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib

  15. #375
    81:26

    Reacties
    1.021
    04-01-2017

    Soera Al-Anbiya (De Profeten)
    21:94

    ‎فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّـلِحَـتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلاَ كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَـتِبُونَ

    So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

    Wie aldus goede werken verricht en een gelovige is, geen ontkenning zal er zijn voor diens ijver en wij zullen dit voorzeker opschrijven.
    Be like a flower that gives its fragrance even to the hand that crushes it.
    - Ali ibn Abi Talib