Wa iyaak.
Klopt, dat heb ik ook gelezen. Het was een inleiding tot de laatste hadith waarin de Profeet
spreekt over de laatste twee punten.
Wa iyaak.
Today’s Beautiful Hadith is about Allah
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said that the Prophet (ﷺ) said:
Allah the Almighty said: I am as My servant thinks I am (1). I am with him when he makes mention of Me. If he makes mention of Me to himself, I make mention of him to Myself; and if he makes mention of Me in an assembly, I make mention of him in an assembly better than it. And if he draws near to Me an arm's length, I draw near to him a cubit, and if he draws near to Me a cubit, I draw near to him a fathom. And if he comes to Me walking, I go to him at speed.
(1) Another possible rendering of the Arabic is: "I am as My servant expects Me to be". The meaning is that forgiveness and acceptance of repentance by the Almighty is subject to His servant truly believing that He is forgiving and merciful. However, not to accompany such belief with right action would be to mock the Almighty. It was related by al-Bukhari (also by Muslim, at-Tirmidhi and Ibn-Majah).
-
Op gezag van Abu Hurayrah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei dat de Profeet (ﷺ) zei:
Allah de Almachtige zei: Ik ben zoals Mijn dienaar denkt dat ik ben (1). Ik ben bij hem wanneer hij over Mij spreekt. Als hij over Mij spreekt naar zichzelf, spreek Ik over hem naar Mijzelf; en als hij in een vergadering over Mij spreekt, vermeld Ik hem in een vergadering beter dan dat. En als hij Mij een armlengte nadert, nader Ik hem een el lengte, en als hij Mij een el lengte nadert, nader Ik hem met een vadem lengte. En als hij lopend naar Mij toekomt, ga ik gesneld naar hem toe.
(1) Een andere mogelijke vertolking van het Arabisch is: "Ik ben zoals Mijn dienaar van Mij verwacht". De betekenis is dat vergeving en aanvaarding van berouw door de Almachtige afhankelijk is van het feit dat Zijn dienaar echt gelooft dat Hij vergevingsgezind en genadig is. Echter, het niet gepaard laten gaan van een dergelijk geloof met juiste actie, zou zijn als de Almachtige te bespotten.
-
(Hadith Qudsi 15)