Bekijk volle/desktop versie : Help! Wat betekent ' 3ib '



02-04-2015, 18:17
Ik praat met een familie lid, nu zegt ze ' 3lash galt 3ib walla hhhhh '

02-04-2015, 18:21


Heb ik iets schandaligs gzegd...

02-04-2015, 18:21
3ib is toch hsoema?

02-04-2015, 18:22
3ib= negatief/slecht/schandalig
De Zin letterlijk vertaald betekend: waarom heeft ze negatief gepraat/ slecht/ schandalig gepraat..

02-04-2015, 18:24



Citaat door XL!:
3ib is toch hsoema?
Nee hshouma is taboe..

02-04-2015, 18:24

Citaat door Tazia20:
Nee hshouma is taboe..
Nee hsoema is schaamte (loos) geen taboe.

02-04-2015, 18:31
Awh shoukran dames.. Dus 3ib betekend ergs/schandalig/negatief..


hhhhhh lcado howa tjiw bsalama osafi hada mabrit

Wat staat hier dan, want blijkbaar heb ik deze zin niet goed begrepen en dus verkeerd terug geantwoord waarop zij zei ' heb ik iets ergs gezegd

02-04-2015, 18:39
3ib = ongepast/niet netjes/taboe
fdi7a is meer schandalig.

02-04-2015, 18:40

Citaat door HPDecoration:
Awh shoukran dames.. Dus 3ib betekend ergs/schandalig/negatief..


hhhhhh lcado howa tjiw bsalama osafi hada mabrit

Wat staat hier dan, want blijkbaar heb ik deze zin niet goed begrepen en dus verkeerd terug geantwoord waarop zij zei ' heb ik iets ergs gezegd
Het cadeautje is dat jullie 'vredig' aankomen, dat is alles wat ik wil.

Wat had jij gezegd?

02-04-2015, 18:41
Waarom? Heb ik wat schandaligs gezegt ofzo? Hhhhh


Zo zou ik het vertalen

02-04-2015, 19:12

Citaat door HPDecoration:
Awh shoukran dames.. Dus 3ib betekend ergs/schandalig/negatief..


hhhhhh lcado howa tjiw bsalama osafi hada mabrit

Wat staat hier dan, want blijkbaar heb ik deze zin niet goed begrepen en dus verkeerd terug geantwoord waarop zij zei ' heb ik iets ergs gezegd
Jij vroeg zeker of ze iets wou van nl en zij zei (moet je ni geloven koop gewoon een kado of ze vervloekt je ) dat haar kado is dat je be salama (dus goed) aankomt dat is al wat ze wil.

02-04-2015, 19:26

Citaat door Donna:
Het cadeautje is dat jullie 'vredig' aankomen, dat is alles wat ik wil.

Wat had jij gezegd?
Meen je niet HAHAHAHAH! Daarom haar reactie.
Omg! Ik voel mij echt stupid!! Hahahah weet je wat ik
Zei ? ' hhhhhh ntia hmak ' omdat ik dacht dat ze het over DAARVOOR HAD.

ik las lcado en dacht meteen aan onze gesprek daarvoor
Mijn oma is afgelopen week naar Nl gekomen en ze had kados bij der
En mn oma gaf een envelop ze zei ik vond het zielig om
Die vrouw te weigeren dus heb het aangenomen, dus aub! Ik maak het open en wat zie ik!?? Een foto van een jongen!!! Zijn moeder had achterop geschreven zijn Facebook en whatsapp nummer.

Dus we hadden het er over van vind je mij kado mooi wat ik van oma heb gekregen en maaktte er een foto van en liet der zien
Toen zei ze omg als ze dat bij mij zouden doen dan werd ik kwaad
Toen zei ik, nou we komen dit jaar naar marokko, ik neem een foto van mijn buurjongen mee met zijn nummer etc.. Toen zei ze mag ik het ruilen? Ik zei ruilen vind je mijn kado dan niet mooi!? Yallah wat wil je dan?
En toen zei ze blijkbaar dit dus ' dat ze wil dat we veilig aan komen ' maar ik zat helemaal niet bij me gedachten.. Ik las het snel en zag lcado staan dus ik dacht ze had over die foto nog.. Toen zei ik hhhhhh ntia hmak.:
Waarom ze zei hoezo heb ik iets ergs gezegd


Hahhahahahahhahhah

02-04-2015, 19:32



Citaat door HPDecoration:
Meen je niet HAHAHAHAH! Daarom haar reactie.
Omg! Ik voel mij echt stupid!! Hahahah weet je wat ik
Zei ? ' hhhhhh ntia hmak ' omdat ik dacht dat ze het over DAARVOOR HAD.

ik las lcado en dacht meteen aan onze gesprek daarvoor
Mijn oma is afgelopen week naar Nl gekomen en ze had kados bij der
En mn oma gaf een envelop ze zei ik vond het zielig om
Die vrouw te weigeren dus heb het aangenomen, dus aub! Ik maak het open en wat zie ik!?? Een foto van een jongen!!! Zijn moeder had achterop geschreven zijn Facebook en whatsapp nummer.

Dus we hadden het er over van vind je mij kado mooi wat ik van oma heb gekregen en maaktte er een foto van en liet der zien
Toen zei ze omg als ze dat bij mij zouden doen dan werd ik kwaad
Toen zei ik, nou we komen dit jaar naar marokko, ik neem een foto van mijn buurjongen mee met zijn nummer etc.. Toen zei ze mag ik het ruilen? Ik zei ruilen vind je mijn kado dan niet mooi!? Yallah wat wil je dan?
En toen zei ze blijkbaar dit dus ' dat ze wil dat we veilig aan komen ' maar ik zat helemaal niet bij me gedachten.. Ik las het snel en zag lcado staan dus ik dacht ze had over die foto nog.. Toen zei ik hhhhhh ntia hmak.:
Waarom ze zei hoezo heb ik iets ergs gezegd


Hahhahahahahhahhah
Hahaha die foto en facebookactie

Het is trouwens ntia 7amqa voor een meisje en nta 7maq voor een jongen. Als je uit Tetouan komt kun je wel lekker iedereen ntina noemen maar ook dan is een jongen 7maq en een meisje 7amqa.