Citaat door queen_latfa:iemand die mij kan uitleggen hoe ik een ondertiteling krijg onder een avi bestand. groetjes en bedankt
misschien heb je hier iets aan,
(meebranden in avi) http://people.zeelandnet.nl/dodewaard/divxtutorial/vastesub/ vastesub.htm
( meebranden en converten naar dvd) of als je winavi gebruikt als converter( aangeraden erg gemakkelijk in gebruik)
Winavi kan zelf geen .srt (ondertiteling) bij een film zetten, daar heb je een apart programma voor nodig.
je kan FFdshow of Vobsub daar voor gebruiken.
Vobsub geeft wel eens problemen, dus ffdshow zou mijn keus zijn.
ga als volgt te werk.
-download ffdshow (Google even, het is freeware).
-start ffdshow op (start/programma,s/ffdshow/configuratie), je ziet aan de linkerkant een aantal opties. Vink daar >SUBTITLES< aan.daaronder staat>FONT< klik daar op, dan kan je de hoogte (24)kleur(wit) en lettertype(arial) selecteren, en kies bij >weight< normal of bold lettertype.
gedaan? klik dan op toepassen.
-klik nu weer op>SUBTITLES< in het midden zie je >FILE< staan, met een knop ernaast.klik daarop en selecteer je .srt file (ondertiteling) die je nodig hebt.
-gedaan? klik dan op >OKE<
nu start je Winavi op en selecteer je .avi.
hoe winavi werkt weet je hoop ik
( voor meer info over winavi check http://www.solarweb.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=64&Itemi d=56)
daar kan in de regel weinig mee fout gaan, dat is een stap voor stap programma.
als winavi klaar is kan je altijd kijken of de subs synchroom lopen met de film.
met bijv. Win dvd (soft dvd speler voor de pc) kan je de video map selecteren die winavi heeft gemaakt en afspelen.
zie je de subs goed lopen, dan kan je zonder problemen de dvd branden.
beter kan ik het niet uitleggen.
salaam ou3aleikoum