Tafedja7t
26-06-2013, 02:19
Soerah An Nahl vers 61: 'En als Allah de mensheid zou straffen voor hun zonden, dan zou hij geen levend schepsel op haar (de aarde) laten, maar Hij geeft hen uitstel, tot een vastgestelde termijn, en wanneer hun tijd is gekomen kunnen zij deze niet voor een enkel uur uitstellen of vervroegen.'
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلكِن يُؤَخِّرُهُمْ إلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَـَخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
(61. And if Allah were to punish (all) mankind for their wrongdoing, He would not leave on it (the earth) a single moving creature, but He defers them to an appointed term; and when their term comes, they can neither delay nor advance it an hour (or a moment)
Tafsir Ibn Kathir
Allah tells us about His patience with His creatures, even though they do wrong. If He were to punish them for what they have done, there would be no living creature left on the face of the earth, i.e., He would have destroyed every animal on earth after destroying the sons of Adam. But the Lord - magnificent is His glory - is forbearing and He covers people's faults. He waits until the appointed time, i.e., He does not rush to punish them. If He did, then there would be no one left. Ibn Jarir reported that Abu Salamah said: "Abu Hurayrah heard a man saying, `The wrongdoer harms no one but himself.' He turned to him and said, `That is not true, by Allah! Even the buzzard dies in its nest because of the sins of the wrongdoer.'''
Vertaling
Allah vertelt ons over Zijn Geduld met Zijn Schepsels, ook al zondigen zij. Als hij hen zou straffen voor wat zij gedaan hebben, dan zou hij geen levend wezen op haar aardoppervlak achterlaten. Hij zou elk dier op aarde vernietigd hebben nadat hij de kinderen van Adam vernietigd zou hebben. Maar onze Heer, prachtig is Zijn Heerlijkheid, is verdraagzaam en hij verbergt de fouten van de mensen. Hij wacht tot de vastgestelde tijd, Hij haast zich niet om hen te straffen. Als Hij dat deed, dan zou er niemand meer overblijven. Ibn Jarir heeft overgeleverd dat Aboe Salamah zei: 'Aboe Hoerairah hoorde een man zeggen: 'Dat is niet waar bij Allah! Zelfs de buizerd sterft in zijn nest vanwege de zonden van de zondaar.'
http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2969&Ite mid=71
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلكِن يُؤَخِّرُهُمْ إلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَـَخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ
(61. And if Allah were to punish (all) mankind for their wrongdoing, He would not leave on it (the earth) a single moving creature, but He defers them to an appointed term; and when their term comes, they can neither delay nor advance it an hour (or a moment)
Tafsir Ibn Kathir
Allah tells us about His patience with His creatures, even though they do wrong. If He were to punish them for what they have done, there would be no living creature left on the face of the earth, i.e., He would have destroyed every animal on earth after destroying the sons of Adam. But the Lord - magnificent is His glory - is forbearing and He covers people's faults. He waits until the appointed time, i.e., He does not rush to punish them. If He did, then there would be no one left. Ibn Jarir reported that Abu Salamah said: "Abu Hurayrah heard a man saying, `The wrongdoer harms no one but himself.' He turned to him and said, `That is not true, by Allah! Even the buzzard dies in its nest because of the sins of the wrongdoer.'''
Vertaling
Allah vertelt ons over Zijn Geduld met Zijn Schepsels, ook al zondigen zij. Als hij hen zou straffen voor wat zij gedaan hebben, dan zou hij geen levend wezen op haar aardoppervlak achterlaten. Hij zou elk dier op aarde vernietigd hebben nadat hij de kinderen van Adam vernietigd zou hebben. Maar onze Heer, prachtig is Zijn Heerlijkheid, is verdraagzaam en hij verbergt de fouten van de mensen. Hij wacht tot de vastgestelde tijd, Hij haast zich niet om hen te straffen. Als Hij dat deed, dan zou er niemand meer overblijven. Ibn Jarir heeft overgeleverd dat Aboe Salamah zei: 'Aboe Hoerairah hoorde een man zeggen: 'Dat is niet waar bij Allah! Zelfs de buizerd sterft in zijn nest vanwege de zonden van de zondaar.'
http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2969&Ite mid=71