Bekijk volle/desktop versie : Wie o wie spreekt en schrijft vloeiend frans???Wie wil mijn superhero zijn??



18-06-2012, 18:40
Ik heb dringend deze tekst in het frans vertaald nodig. Google translate heb ik al geprobeert daar komt alleen onzin uit -_-
Wie spreekt en schrijft vloeiend frans?Help me! Wil je dan deze tekst vertalen Pleassss???



Presentatie Frans:
Wij als groepje hebben dit jaar bedacht om weer een tripje naar Charleroi te doen.We herhalen deze trip jaarlijks omdat we zien en horen dat de leerlingen die meegaan erg leuke ervaringen hebben opgedaan door mee te gaan. Wij willen jullie de kans bieden om dezelfde leuke ervaringen mee te maken.Hier komt een stukje uitleg wat het tripje nou precies inhoud. Dit is een dagbeschrijving:

- Naar het kasteel van Trazegnies
- Naar het fotografiemuseum in Charleroi
- En als laatste gaan we nog naar Abbaye de Villers


Wat gaan we overal doen? Nou…
• Om 8 uur vertrekken we naar het kasteel van Trazegnies. We gaan een tentoonstelling bekijken. Je kan kiezen uit twee tentoonstellingen. Welke twee dat zijn krijgen jullie daar nog informatie over.Om 11 uur krijgen jullie daar wat lekkers en wat te drinken.Aan het eind moeten jullie een vragenlijst invullen over hoe je het in het kasteel vond.
• Het fotografiemuseum in Charleroi: Als we klaar zijn om 12 uur bij het kasteel gaan we richting dit centrum voor hedendaagse kunst dat is ondergebracht in het voormalige karmelieten-klooster in Mont-sur-Marchienne vind je naast vaste collecties ook tijdelijke tentoonstellingen. De hele geschiedenis van de fotografie tot en met vandaag komt er aan bod.Er wordt nagedacht over hoe de kunstenaar tot dit kunstwerk zijn gekomen. Het gebouw zelf is prachtig en mooi onderhouden. Je vindt er een supergrote bibliotheek en een documentatiecentrum.Talrijke boeken en films over alles wat de mensheid weet en kent. Deze plek is 100% de moeite waard om te bezoeken, en dit niet alleen voor de beroeps of amateurfotograaf maar ook voor leerlingen zoals jullie. Na een uitgebreide rondleiding door alle gangen van dit museum en na alles gezien te hebben moeten jullie een quiz doen waarmee je een leuke prijs kan krijgen.Jullie worden verdeelt in groepjes die je zelf mag kiezen en de rest blijft geheim wat jullie moeten doen.We zijn hier klaar om half 4.We vertrekken dan met de bus.
• Abbaye de Villers: Na het fotografie museum gaan we nog naar onze laatste bestemming, namelijk: Abbaye de Villers! Dit is een heel leuk park. We worden ontvangen door een team van gidsen en animatoren in een groene omgeving die vol staat van de geschiedenis. Daar krijgen we een rondleiding met spelletjes en animaties rondom de oorsprong en het gebruik van planten en specerijen. Elke plek word geïnspireerd door de natuur: gerst bij de brouwerij, de sla in de keuken, de salie bij de apotheek en de curcuma bij de scriptorium. Daarna gaan we het spel van de zintuigen doen, dat word een verrassing!
• Tussen door gaan we nog picknicken in de openlucht en maken we een stadswandeling langs mooie bezienswaardigheden en we gaan ook nog eten in een heerlijk 2 sterren restaurant waar je een 3 gangenmenu mag kiezen die klaargemaakt zijn door echte franse topchefs. Ook als je dus van lekker eten houdt mag je deze kans niet laten schieten.
Als je nu denkt: ik wil mee! Dan kun je je opgeven bij ons en het kost maar €20.00 euro voor de hele dag! Het Wordt een geweldige dag met veel plezier, die je niet snel weer zal vergeten! Vele kinderen van de afgelopen jaren hebben fijne herinneringen aan dit tripje.De verzamel plek is voor de school.We zullen met de bus gaan. We komen daar om 10:30 aan en vertrekken weer om 20.00 uur. Opgeven voor deze geweldige ervaring kan in lokaal b18 voor 7 juli moet je je hebben aangemeld.

SNEL OPGEVEN DUS!!

18-06-2012, 18:47


het is oui oh oui spreekt er vloeiend frans.

18-06-2012, 18:47

Citaat door takshita-lady:
Ik heb dringend deze tekst in het frans vertaald nodig. Google translate heb ik al geprobeert daar komt alleen onzin uit -_-
Wie spreekt en schrijft vloeiend frans?Help me! Wil je dan deze tekst vertalen Pleassss???



Presentatie Frans:
Wij als groepje hebben dit jaar bedacht om weer een tripje naar Charleroi te doen.We herhalen deze trip jaarlijks omdat we zien en horen dat de leerlingen die meegaan erg leuke ervaringen hebben opgedaan door mee te gaan. Wij willen jullie de kans bieden om dezelfde leuke ervaringen mee te maken.Hier komt een stukje uitleg wat het tripje nou precies inhoud. Dit is een dagbeschrijving:

- Naar het kasteel van Trazegnies
- Naar het fotografiemuseum in Charleroi
- En als laatste gaan we nog naar Abbaye de Villers


Wat gaan we overal doen? Nou…
• Om 8 uur vertrekken we naar het kasteel van Trazegnies. We gaan een tentoonstelling bekijken. Je kan kiezen uit twee tentoonstellingen. Welke twee dat zijn krijgen jullie daar nog informatie over.Om 11 uur krijgen jullie daar wat lekkers en wat te drinken.Aan het eind moeten jullie een vragenlijst invullen over hoe je het in het kasteel vond.
• Het fotografiemuseum in Charleroi: Als we klaar zijn om 12 uur bij het kasteel gaan we richting dit centrum voor hedendaagse kunst dat is ondergebracht in het voormalige karmelieten-klooster in Mont-sur-Marchienne vind je naast vaste collecties ook tijdelijke tentoonstellingen. De hele geschiedenis van de fotografie tot en met vandaag komt er aan bod.Er wordt nagedacht over hoe de kunstenaar tot dit kunstwerk zijn gekomen. Het gebouw zelf is prachtig en mooi onderhouden. Je vindt er een supergrote bibliotheek en een documentatiecentrum.Talrijke boeken en films over alles wat de mensheid weet en kent. Deze plek is 100% de moeite waard om te bezoeken, en dit niet alleen voor de beroeps of amateurfotograaf maar ook voor leerlingen zoals jullie. Na een uitgebreide rondleiding door alle gangen van dit museum en na alles gezien te hebben moeten jullie een quiz doen waarmee je een leuke prijs kan krijgen.Jullie worden verdeelt in groepjes die je zelf mag kiezen en de rest blijft geheim wat jullie moeten doen.We zijn hier klaar om half 4.We vertrekken dan met de bus.
• Abbaye de Villers: Na het fotografie museum gaan we nog naar onze laatste bestemming, namelijk: Abbaye de Villers! Dit is een heel leuk park. We worden ontvangen door een team van gidsen en animatoren in een groene omgeving die vol staat van de geschiedenis. Daar krijgen we een rondleiding met spelletjes en animaties rondom de oorsprong en het gebruik van planten en specerijen. Elke plek word geïnspireerd door de natuur: gerst bij de brouwerij, de sla in de keuken, de salie bij de apotheek en de curcuma bij de scriptorium. Daarna gaan we het spel van de zintuigen doen, dat word een verrassing!
• Tussen door gaan we nog picknicken in de openlucht en maken we een stadswandeling langs mooie bezienswaardigheden en we gaan ook nog eten in een heerlijk 2 sterren restaurant waar je een 3 gangenmenu mag kiezen die klaargemaakt zijn door echte franse topchefs. Ook als je dus van lekker eten houdt mag je deze kans niet laten schieten.
Als je nu denkt: ik wil mee! Dan kun je je opgeven bij ons en het kost maar €20.00 euro voor de hele dag! Het Wordt een geweldige dag met veel plezier, die je niet snel weer zal vergeten! Vele kinderen van de afgelopen jaren hebben fijne herinneringen aan dit tripje.De verzamel plek is voor de school.We zullen met de bus gaan. We komen daar om 10:30 aan en vertrekken weer om 20.00 uur. Opgeven voor deze geweldige ervaring kan in lokaal b18 voor 7 juli moet je je hebben aangemeld.

SNEL OPGEVEN DUS!!
Je moet eigenlijk Gitane hebben !