Bekijk volle/desktop versie : vraagje berbers


19-06-2011, 21:12
http://www.youtube.com/watch?v=mgiVNwl6iPA&feature=related

Kan iemand die berberse refrein vertalen? SHokran
20-06-2011, 14:25


Is het mogelijk onderstaande; ligt in ieder geval redelijk in de buurt - letterlijk vertaald -

Mechhar idawmanigh awlidi: hoe vaak heb ik het jullie verteld awlidi

Ba3ad abrid ani awlidi: Ga weg van die weg awlidi

oegdagh akeniwd gharfan awlidi: Ik ben bang, vrees ervoor dat die Jullie gaat ‘nemen’ , overkomen, ‘overvallen’ awlidi

s7ab azjied ani awlidi: diegene van die buurt awlidi

mechhar idawmanigh : hoevaak heb ik het jullie verteld awlidi