Bekijk volle/desktop versie : vertaald naar frans?? aub. dringend



12-04-2011, 13:19
wie kan voor mij dit vertalen...


.....&....... Slaan de handen in een en gaan samen een nieuwe toekomst tegemoet.

Hierbij danken we Allah en onze beide ouders
die ons groot hebben gebracht tot deze mooie dag.

Wij nodigen u van harte uit op onze huwelijksfeest
Zaterdag 16 juli 2011


Ik zou jullie heel dankbaar zijn.. heb overal gegoogeld, maar kom niet echt verder...

12-04-2011, 13:22


dank je lieverd

12-04-2011, 13:32
.....&....... Joignez les mains et de commencer un nouvel avenir ensemble.

Ici, nous rendons grâce à Dieu et nos parents
qui nous ont amenés à ce grand jour magnifique.

Nous vous invitons à venir à notre mariage
Saturday, 16 Juillet, 2011


xx

12-04-2011, 13:33
je bent een schat!!!!!!! dank je wel moppieee

12-04-2011, 13:36


geen dank schattie(L)

12-04-2011, 13:43
is gewoon google translate, kan dus zijn dat de zinsopbouw niet klopt. ik zoek ook een franse tekst.

12-04-2011, 13:58
wie heeft er dan wel een goeie vertaling voor me

12-04-2011, 14:00

Citaat door Oumaima22:
is gewoon google translate, kan dus zijn dat de zinsopbouw niet klopt. ik zoek ook een franse tekst.



klopt is mogelijk

12-04-2011, 14:19
Kan je niet De Beste Naar

Eeen Kaart druker gaan die kunnen het voor je doen


dan heb je oo geen fouten meer

12-04-2011, 14:26
….. & ….. on pris la décision de joindre leurs mains et de continuer leur avenir ensemble.


Pour cela nous remercions Allah et nos parents, qui nous on conduit à ce merveilleux jour.



Nous vous invitons avec grand plaisir à notre mariage le Samedi 16 juillet 2011.

12-04-2011, 14:32

Citaat door M0slima2o:
….. & ….. on pris la décision de joindre leurs mains et de continuer leur avenir ensemble.


Pour cela nous remercions Allah et nos parents, qui nous on conduit à ce merveilleux jour.



Nous vous invitons avec grand plaisir à notre mariage le Samedi 16 juillet 2011.

C'est bien fait!

12-04-2011, 14:42
bedankt.. lieve damessssss

12-04-2011, 14:47


Jullie trouwen op mijn verjaardag, ik zal aan je denken.