السلام عليكم
De laatste tijd zijn er veel broeders en zusters de exacte betekenis van لا إله إلا الله, 'La ilaha ill Allaah', niet kennen. Vele vertalen dit namelijk als: "Er is geen God dan Allaah". Deze vertaling is echter incorrect. De exacte vertaling luidt namelijk: Niets heeft het recht om aanbeden te worden, behalve Allaah.
Degenen die deze onjuiste vertaling ("er is geen God dan Allaah" toeschrijven aan لا إله إلا الله, maken een fout in de Tawheed. Zij verminderen لا إله إلا الله tot één betekenis, terwijl لا إله إلا الله veel meer inhoudt dan dat. Zij beperken de significantie uitsluitend tot ar-Ruboobiyyah (de eenheid van Allaah's Heerschappij), terwijl de betekenis van لا إله إلا الله ook Tawheed al Uloohiyyah (de eenheid van het enkel aanbidden van Allaah) bevat. En dit laatste, al Uloohiyyah, is het belangrijkste. Het is het eerste waar de Profeten naar moesten uitnodigen en het eerste waar de Profeten en de polytheïsten van verschilden.
Voor meer informatie hierover kunnen jullie hier op klikken, insha Allah.