Bekijk volle/desktop versie : wie spreekt frans?



16-08-2009, 13:43
wie o wie kan mij helpen om dit in het frans te vertalen.


wie o wie heeft er tijd

hoeft niet allemaal in een keer

in het arabish is ook prima



als ik m`n verleden kon veranderen,
dan zou jij m`n toekomst zijn.


liefste,
Jij bent het licht,
het geluk, de Liefde
en hoop in mijn leven!



zonder jou is het niet fijn.
zonder jou kan ik mezelf niet zijn.
zonder jou kan ik niet leven.
want ik wil jou al mijn liefde geven.


Jij kwam in mijn leven,
Jij kwam ineens voorbij,
ik wist niet wat te zeggen,
maar ik wist wel
dat ik altijd bij je wilde zijn


niets is
zoals ik wil dat het is
maar jij
maakt alles zoveel beter
dan dat ik wou


Je maakt me gelukkig
Je maakt me blij

alles wat ik wil ben jij
alles wat ik wil is bij je zijn

Ik wil je nooit meer kwijt
Jij en ik zijn voor altijd!


Je bent niet lief,
Je bent de liefste!
Je bent niet knap,
Je bent de knapste!
Je hebt geen plekje in mijn hart,
Je bent mijn hart!

16-08-2009, 14:39


iella qedet en bedel el madi
nta hoewa moesteqbel djelie

houbie
nta hoewa douw djelie
zhar, oel houb
oel (hoop) fe hyatie ( ikweetniet wat hoop betekend)

bla biek meshie mezian
oe bla biek meken koens rasi
bla biek menkedsh en 3iesh
lahkehash briet en3tielek ke3 houbi

rak zjiet fe hyatie
zjiet bla mahessiet
oe ma3rafsh weshno en koel
walakien koent 3araf bellie dajmen briet en koen m3ak

meken welloe
oe ma briet welloe
walakien nta
kouslhi ket diro hsen besh ma bgiet

nta ket ferehni

koulshi lie bghiet hoewa nta
oe koulshie lie bghiet hija besh en koen m3ak

3amro ba bghiet en koen bla biek
anna oejek dajmen!

nta meshie ghier drijef
nta drijef bezaf!

nta meshie ghier zien
walikien zien bezaf!

nta meshie ghier blasa fe qalbi
nta hoewa qalbi!

dit is het wel zo ongeveer x

16-08-2009, 15:07

Citaat door zapelin:
wie o wie kan mij helpen om dit in het frans te vertalen.


wie o wie heeft er tijd

hoeft niet allemaal in een keer

in het arabish is ook prima



als ik m`n verleden kon veranderen,
dan zou jij m`n toekomst zijn.


liefste,
Jij bent het licht, Tu es la lummière
het geluk, de Liefde la chance, l'amour
en hoop in mijn leven! et le bonheur de ma vie



zonder jou is het niet fijn. Sans toi ce n'est pas aimable
zonder jou kan ik mezelf niet zijn. sans toi je ne suis capable d'être moi-même
zonder jou kan ik niet leven. sans toi je ne suis capable de vivre
want ik wil jou al mijn liefde geven. car je veux donner toi tout mon amour


Jij kwam in mijn leven,
Jij kwam ineens voorbij,
ik wist niet wat te zeggen,
maar ik wist wel
dat ik altijd bij je wilde zijn


niets is
zoals ik wil dat het is
maar jij
maakt alles zoveel beter
dan dat ik wou


Je maakt me gelukkig
Je maakt me blij

alles wat ik wil ben jij
alles wat ik wil is bij je zijn

Ik wil je nooit meer kwijt
Jij en ik zijn voor altijd!


Je bent niet lief,
Je bent de liefste!
Je bent niet knap,
Je bent de knapste!
Je hebt geen plekje in mijn hart,
Je bent mijn hart!
Dit is een gedeelte, hoop dat iemand anders je verder kan helpen!

16-08-2009, 15:46
ohhhhhhh wat liefffffffffff

waar ben je gebleven als ik je vragen mag

16-08-2009, 15:50



Citaat door zapelin:
ohhhhhhh wat liefffffffffff

waar ben je gebleven als ik je vragen mag

Bij je kwam in mijn leven.

17-08-2009, 10:24
up


wie kan het voor mij afmaken