Bekijk volle/desktop versie : Verdriet Yochay bewa, wasghig zi yemma. (Berbers)



01-03-2009, 21:58

Aw7egd zi tghorri, ozregh ga yemma...
Chebbagh dayes, mech7ar 'd sram...
Ghzag deyes.. Wawfigh menzi tebrigh..
Wawchigh men abrid idekigh..
Imetawwen 'n yemma sbedanay oer..
Tetfay ifassen tenay; yoechichem bewem emen wezayem sghigh.
Tifeqa3 dek oer inoe, gemyen emi senannen.
Imetawwen wetni7esseb..
Waygezza bo gha yemma ki tmettan..
ItfeQa illa di reqma, Elme3Qol wagas igezza cha..
Oer 'n yemma i3emma, sbar watit3awan cha..
Reghoe nech 3aad tamezyant, wazemagh echmejegh we7dem..
Bewa inghay deghoer, imri oeffigh.. Itirri wagriqegh..
Qoer n3ar trajigh 'g n3a ameqran,
Qoer sbe7 tafegh titawin ino doqozent si'metawwen.
Yemma, bewa atigeddes arebbi..
Chem ideyd'disemghaan.. chem idey itwessan.
Mecha 'd netta igaffi yefghen, 3emmagh sel machakil nech 3aad tamezyant.
3awnay a sidabi, illa sallaat igi t3awannen..
Zjay ayemma, zjay adkemregh gi'metawwen...


02-03-2009, 18:32


wat jammer dat ik het niet kan lezen :$

02-03-2009, 18:33

Citaat door hobie22:
wat jammer dat ik het niet kan lezen :$



Ja.. Vertalen gaat moeilijk..

11-03-2009, 16:13
Wauw! nog meer izran

13-03-2009, 20:34


yoechichem bewem emen wezayem sghigh.

Wat bedoel je met deze zin?

(L)

14-03-2009, 23:02

Citaat door h0neybunny:
yoechichem bewem emen wezayem sghigh.

Wat bedoel je met deze zin?

(L)


Je vader heeft je gegeven zonder dat ik genoeg van je had.. (zoiets)

14-03-2009, 23:03
Wauw echt mooi wollah, is dit waar?

18-03-2009, 15:33
prachtig!! Als het waar is dan:

Tmennieghem lhayat teseb7ant ki dunya iki nedja
gayellie ma tmershed, yemmem atirie ilebda
atfakared ki ousan i3doun, atinied alhamdoelilah yarabbie ki rwekta thanita
ramie dayie tfekked zi ifassen n bebba

06-04-2009, 10:12

Citaat door bniB:
Wauw! nog meer izran



Later inchAllah.

06-04-2009, 10:12

Citaat door Comet:
Je vader heeft je gegeven zonder dat ik genoeg van je had.. (zoiets)



Jij hebt 't helemaal juist, chapeau!


en tnx,

06-04-2009, 10:13

Citaat door housimagirl:
prachtig!! Als het waar is dan:

Tmennieghem lhayat teseb7ant ki dunya iki nedja
gayellie ma tmershed, yemmem atirie ilebda
atfakared ki ousan i3doun, atinied alhamdoelilah yarabbie ki rwekta thanita
ramie dayie tfekked zi ifassen n bebba



TbarkAllah meid, echt mooi verwoord.

06-04-2009, 12:39

Citaat door ThePenAndPaper:
Ja.. Vertalen gaat moeilijk..


Is dit wat je zoekt?

[SIZE="2"]Ik keerde terug van school, ik liep naar moeder.
Ik hield haar vast, zoveel groeten.
Ik keek haar aan, ik wist niet wat mij overkwam.
Voelde niet waar ik vandaan ben gekomen.
Moeder's tranen bezorgen mij een hartstilstand.
Ze hield mijn handen vast en zei: Je vader gaf jou weg, ik heb nog geen genoeg van jou.
Steken in mijn hart, volgroeid als doornen.
Hij telt de tranen niet...
En kijkt niet naar moeder die sterft van verdriet
Hij denkt alleen aan gokken, hij let niet op wat van belang is.
Het hart van moeder is vol, geduld kan haar niet helpen.
Nu ben ik nog heel jong, ik kan je niet alleen laten.
Vader heeft m'n hart geraakt, was ik maar nooit geboren.
Elke dag wacht ik op die grote dag.
Iedere ochtend tref ik mijn ogen vol uitgespuwde tranen.
Moeder... vader zal door God worden beoordeeld.
Jij hebt mij opgevoed.. jij hebt mij geadviseerd.
Maar hij is de boosdoener, ik zit vol problemen en ik ben nog heel jong.
God help mij, alleen gebed is wat helpt.
Laat mij moeder, laat me mijn tranen afmaken.[/SIZE]

08-04-2009, 13:24


prachtig