MonkeyDLuffy
31-01-2009, 20:50
![/SIZE] deze topic is bedoeld als bron bijlage voor andere topics - gelieve dus niet posten [SIZE="3"]![/SIZE]
voor
Historical Errors Of The Qur'an: Pharaoh & Haman
References & Notes
[1] Ludoviico Marraccio, Alcorani Textus Universus Ex Correctioribus Arabum Exemplaribus Summa Fide, Atque Pulcherrimis Characteribus Descriptus, 1698, Ex Typographia Seminarii: Patavii (Italy), p. 526. The original text says:
Onfundit Mahumetus Sacras historias. Ponit enim Haman Consiliarium Pharaonis, cùm Assuero Persarum Regi à consiliis suerit. Fingit prætereà Pharaonem jussisse extrui sibi Turrim sublimem, ex cujus vertice Deum Moysis inferiorem sibi videret: quod commentum haud dubium est, quin ex Babelicæ turris ædificatione dusumpserit. Certè nihil hujusmondi de Pharaone in Sacris literis habetur, & quidquid sit, inanissimam praesefert fabulum.
This translation of the Qur'an by the Luccan monk and his associated commentary was well received in Protestant missionary circles. Prominent Methodist missionary Adam Clarke (1760/1762 – 1832 CE), an executive member of the colonial-missionary organisation the British And Foreign Bible Society, described the translation as:
A work of immense labour: the translation is good and literal, and many of the grammatical and philological notes possess great merit.
See A. Clarke, The Bibliographical Miscellany; Or, Supplement To The Bibliographical Dictionary, 1806, Volume I, W. Baynes, Paternoster-Row: London, p. 286.
This statement should be understood in the context of Clarke's working environment. Armed with the intention of specifically targeting Muslims, he was employed by the British And Foreign Bible Society in the preparation of their Arabic Bible and played a pivotal role in introducing the Arabic Bible to the African continent. See C. J. S. Teignmouth, Memoir Of The Life And Correspondence Of John Lord Teignmouth, 1843, Hatchard and Son: London, Chapters XVI, XVII & XVIII; also see P. Mirrlees, "John Hill And The Early Attempt To Study A West African Language", in S. Batalden, K. Cann & J. Dean (Eds.), Sowing The Word: The Cultural Impact Of The British And Foreign Bible Society 1804-2004, 2004, Sheffield Phoenix Press: Sheffield (UK), pp. 98–120.
[2] G. Sale, The Koran Commonly Called Alcoran Of Mohammed Translated Into English Immediately From The Original Arabic With Explanatory Notes Taken From The Most Approved Commentators To Which Is Prefixed A Preliminary Discourse , 1825, Volume II, London, p. 239, footnote 'h'.
[3] Th. Noldeke, "The Koran", Encyclopædia Britannica, 1893, Volume 16, Adam And Charles Black: Edinburgh, p. 600. This article was reprinted many times with slight modifications. T. Nöldeke (J. S. Black [Trans.]), Sketches From Eastern History, 1892, Adam and Charles Black: London & Edinburgh, p. 30. This article was reprinted and edited by N. A. Newman, The Qur'an: An Introductory Essay By Theodor Nöldeke, 1992, Interdisciplinary Biblical Research Institute: Hatfield (PA), p. 9; Also see Th. Nöldeke, "The Koran" in Ibn Warraq, The Origins Of The Koran: Classic Essays On Islam's Holy Book, 1998, Prometheus Books, p. 43; Also see Th. Nöldeke, "The Koran" in C. Turner (Ed.), The Koran: Critical Concepts In Islamic Studies, 2004, Volume I (Provenance and Transmission), RoutledgeCurzon: London & New York, p. 77.
[4] Rev. A. Mingana & A. S. Lewis (eds.), Leaves From Three Ancient Qur'âns Possibly Pre-`Othmânic With A List Of Their Variants, 1914, Cambridge: At The University Press, p. xiv. Also reprint in A. Mingana, "Three Ancient Korans" in Ibn Warraq, The Origins Of The Koran: Classic Essays On Islam's Holy Book, 1998, op. cit., p. 79.
[5] H. Lammens (Translated from French by Sir E. Denison Ross), Islam: Beliefs and Institutions, 1929, Methuen & Co. Ltd.: London, p. 39.
[6] J. Horovitz, Koranische Untersuchungen, 1926, Walter De Gruyter: Berlin & Leipzig, p. 149.
[7] C. C. Torrey, Jewish Foundation of Islam, 1933, Ktav Publishing House, Inc.: New York, See pages 117 and 119.
[8] A. Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur'an, 1938, Oriental Institute: Baroda, pp. 284.
[9] G. Vajda, "Haman" in B. Lewis, V. L. Menage, Ch. Pellat and J. Schacht (Eds.), Encyclopaedia of Islam (New Edition), 1971, Volume III, E. J. Brill (Leiden) & Luzac & Co. (London), p. 110.
[10] A. J. Wensinck [G. Vajda], "Fir`awn" in B. Lewis, Ch. Pellat and J. Schacht (Eds.), Encyclopaedia of Islam (New Edition), 1965, Volume II, E. J. Brill (Leiden) & Luzac & Co. (London), p. 917.
[11] A. H. Jones, "Haman", in J. D. McAuliffe (Ed.), Encyclopaedia Of The Qur'an, 2002, Volume II, Brill: Leiden, p. 399.
[12] See for example Dr. A. A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab's View Of Islam, 1988, Thomas Nelson Publishers: Nashville, p. 209; R. Morey, The Islamic Invasion: Confronting The World's Fastest Growing Religion, 1992, Harvest House Publishers: Eugene (OR), p. 142; `Abdallah `Abd al-Fadi, Is The Qur'an Infallible?, 1995, Light of Life: Villach (Austria), pp. 35-36 and p. 88; N. A. Newman, Muhammad, The Qur'an & Islam, 1996, Interdisciplinary Biblical Research Institute: Hatfield (PA), p. 380; W. E. Phipps, Muhammad And Jesus: A Comparison Of The Prophets And Their Teachings, 1996, Continuum Publishing Company: New York (NY), p. 90; D. Richardson, Secrets Of The Koran: Revealing Insights Into Islam's Holy Book, 1999, Regal Books From Gospel Light: Ventura (CA), p. 34; S. Masood, The Bible And The Qur'an: A Question Of Integrity, 2001, OM Publication: Carlisle, UK, p. 86; E. M. Caner & E. F. Caner, Unveiling Islam: An Insider's Look At Muslim Life And Beliefs, 2002, Kregal Publications: Grand Rapids (MI), p. 89; Abdullah Al-Araby, Islam Unveiled, 2002 (10th Edition), The Pen Vs. The Sword: Los Angeles (CA), p. 42 and p. 44; M. Elass, Understanding the Koran: A Quick Christian Guide To The Muslim Holy Book, 2004, Zondervan: Grand Rapids (MI), p. 181, note 3.
A gentle, sensitive but inadequate treatment is done by John Kaltner concerning the issue of Haman in the Bible and the Qur'an. See J. Kaltner, Ishmael Instructs Isaac: An Introduction To The Qur'an For Bible Readers, 1999, The Liturgical Press: Collegeville (Minnesota), pp. 134-135; Also see J. Jomier (Trans. Z. Hersov), The Great Themes Of The Qur'an, 1997, SCM Press Limited: London, p. 78.
[13] Ibn Warraq, Why I Am Not A Muslim, 1995, Prometheus Books: Amherst (NY), p. 159.
[14] J. D. Levenson, Esther: A Commentary, 1997, SCM Press Limited, p. 23.
[15] M. V. Fox, Character And Ideology In The Book Of Esther, 1991, University of South Carolina Press: Columbia (SC), pp. 131-139.
[16] ibid., p. 131.
[17] L. B. Paton, A Critical And Exegetical Commentary On The Book Of Esther, 1992 (reprinted), T. & T. Clark: Edinburgh (UK), pp. 64-77. After discussing the arguments for and against the book's historicity, Paton says:
In the presence of these analogies there is no more reason why one should assume a historical basis for the story of Est. than for these other admittedly unhistorical works which it so closely resembles.
[18] C. A. Moore, Esther: Introduction, Translation, And Notes, 1971, The Anchor Bible, Doubleday & Company Inc.: Garden City (NY), pp. xxxiv-xlvi; For a similar assessment see C. A. Moore, "Archaeology And The Book Of Esther", The Biblical Archaeologist, 1975, Volume 38, pp. 62-79.
[19] "Esther", The Universal Jewish Encyclopaedia, 1941, Volume 4, The Universal Jewish Encyclopaedia Inc.: New York, p. 170.
[20] "Esther", The Jewish Encyclopaedia, 1905, Volume V, Funk & Wagnalls Company: London & New York, pp. 235-236.
[21] A. Berlin, The JPS Bible Commentary: Esther, 2001, The Jewish Publication Society: Philadelphia, pp. xxvii-xxviii.
[22] M. Black & H. H. Rowley (Eds.), Peake's Commentary On The Bible, 1962, Thomas Nelson and Sons Ltd.: London & New York, p. 381.
[23] L. E. Keck et al. (Eds.), The New Interpreter's Bible: General Articles & Introduction, Commentary, & Reflections For Each Book Of The Bible, Including The Apocryphal / Deuterocanonical Books, 1994, Volume III, Abingdon Press: Nashville (TN), p. 859.
[24] R. E. Brown, J. A. Fitzmyer & R. E. Murphy (Eds.), The Jerome Biblical Commentary, 1968, Volume I (The Old Testament), Geoffrey Chapman: London (UK), pp. 628-629.
[25] Rev. R. C. Fuller, Rev. L. Johnston, Very Rev. C. Kearns (Eds.), A New Catholic Commentary On Holy Scripture, 1969, Thomas Nelson & Sons, pp. 408-409.
[26] "Esther", The Rev. T. K. Cheyne & J. S. Black (Eds.), Encyclopaedia Biblica: A Critical Dictionary Of The Literary, Political And Religious History, The Archaeology, Geography And Natural History Of The Bible, 1901, Volume II, The Macmillan Company: New York, Columns 1401-1402.
[SIZE="3"]...