Bekijk volle/desktop versie : hulp



Pagina's : [1] 2

20-12-2008, 20:11

Citaat door Meem:
Salaam idereen,

ik heb hulp nodig met het vertalen van namen van nederlands naar marokaans.

Gr. Meem
.

21-12-2008, 11:42


Meem, hoe bedoel je precies? Namen vertalen... Huh

21-12-2008, 18:15
Maar lief zusje, je moet dan eerst de betekenis van je naam weten.
Dus bij jou is anne genade en marie komt van mirjiam en betekent munt

21-12-2008, 21:20
Dus vertaal je dat in het Arabisch en dan heb je het. Maar jou naam is een beetje raar..

Kijk de mijne. xxxx, betekent 'de ware' of 'de oprechte'. En Saliha ook. Tada!

22-12-2008, 13:13


Dat kan eigenlijk niet omdat jou naam samengesteld is..

Net als tafelkleed. In veel talen voegen ze niet zoveel samen dus wanneer je dat wilt zeggen zeg je eerst kleed en dan tafel, los van elkaar vertaald.

Dus jij moet genade en munt teweten komen

22-12-2008, 13:32
Whaha jullie zijn egt grappig. Wat je zus wil zeggen is dat je de Marokaanse benaming van munt en genade moet weten te achterhalen. Als je daar achtergekomen bent, kun je die twee namen aan elkaar vastplakken en heb je dus die Marokkaanse naam die je wil hebben hihhi


Heel veel succes en ik lees wel of het je gelukt is

Groetjesss

22-12-2008, 13:58
Zucht..

Ga dan in een andere topic 'wat is munt in het Berbers/Marokkaans Arabisch' en dan in nog een andere topic 'wat is genade in het Marokkaans Arabisch/Berbers'

En dan plak! Tada!

22-12-2008, 14:03
Wat zou je moeten zonder zo'n slimme zus als ik...

Hahah grapje

Pagina's : [1] 2