Bekijk volle/desktop versie : >>Franse zin<<


24-09-2008, 18:05
Ik wil graag de letterlijke vertaling van deze zin, weet ongeveer wat het betekend maar aangezien ik sinds de havo geen frans meer gehad heb vertrouw ik het niet...

zied..kan ook dat ikk het verkeerd geschreven heb

jaime ma copine, mais elle m'a trahi elle veut me faire la misere..

thanks!!!

en deze zin: Ma copine m'aime plus ke jdoi faire el ma trahie.....el ma fais la mesire
24-09-2008, 18:07



Citaat door Ainzohrapowerrr:
Ik wil graag de letterlijke vertaling van deze zin, weet ongeveer wat het betekend maar aangezien ik sinds de havo geen frans meer gehad heb vertrouw ik het niet...

zied..kan ook dat ikk het verkeerd geschreven heb

jaime ma copine, mais elle m'a trahi elle veut me faire la misere..

thanks!!!



Ik hou van je mijn maatje, maar zij heeft me willen verraden?

zoiets
24-09-2008, 18:10

Citaat door Ainzohrapowerrr:
Ik wil graag de letterlijke vertaling van deze zin, weet ongeveer wat het betekend maar aangezien ik sinds de havo geen frans meer gehad heb vertrouw ik het niet...

zied..kan ook dat ikk het verkeerd geschreven heb

jaime ma copine, mais elle m'a trahi elle veut me faire la misere..

thanks!!!



ik hou van mijn vriendin, maar zij heeft mij gehuppeldepuped , zij wil mij ongelukkig maken.
24-09-2008, 18:11
ga maar met nisrientje mee
24-09-2008, 18:14



Citaat door Nisrientje:
ik hou van mijn vriendin, maar zij heeft mij gehuppeldepuped , zij wil mij ongelukkig maken.

gehuppeldepuped?? trahi = verraden, belogen
24-09-2008, 18:37
Ik hou van mijn maatje, maar ze heeft me bedrogen (something like that)
24-09-2008, 18:38
Ma copine kan ook gewoon zijn vriendin (liefde) zijn
24-09-2008, 18:41

Citaat door Ainzohrapowerrr:
Ik wil graag de letterlijke vertaling van deze zin, weet ongeveer wat het betekend maar aangezien ik sinds de havo geen frans meer gehad heb vertrouw ik het niet...

zied..kan ook dat ikk het verkeerd geschreven heb

jaime ma copine, mais elle m'a trahi elle veut me faire la misere..

thanks!!!


ik hou van mn vriendin maar ze heeft me veraden of vreemd gegaan , ze wilt me nu in de shit gooien
24-09-2008, 18:48
Bedankt Allemaal Ben Nu Een Stuk Wijzer!!