nl vertaalde koran

[Mollie]

Salaam,

Ik wil de Nederlandse vertaalde koran kopen. Weet iemand welke wel juist is.

Soekran

[el_mar]

Ja, dat vraag ik me ook af, welke is nou de beste en ook waarom.
Bij voorbaat dank

[el_mar]

Ik heb zelf die van Prof. Kramers toevallig op een tweedehands boekenmarkt gevonden, die schijnt wel goed te zijn, maar niet meer gewoon te verkrijgen dacht ik.

Ik heb ook de vertaling van Leemhuis, maar daar schijnt kritiek op te zijn.

Zijn er misschien Moslims die meer over de diverse vertalingen kunnen vertellen?

Bij voorbaat soekran bezef

[A_Ssaffaat]

De edele koran(groot en blauw)

wa alikoem salam warahmatoallahi wabarakatoho

[Precious_86]

Ja ik wil ook een Nederlands vertaalde koran.

Nog meer reacties..?

[ghorabaa]

Salaam Aleykoem

Koop nooit de witte koran of zakformaat kleur groen, die zijn niet goed.

Blauwe edele Koran en of de rode zijn tot nu het best vertaald.

Wassalaam

[el_mar]

Citaat door ghorabaa:

Salaam Aleykoem

Koop nooit de witte koran of zakformaat kleur groen, die zijn niet goed.

Blauwe edele Koran en of de rode zijn tot nu het best vertaald.

Wassalaam

dank voor je bericht.
Vrede zij met jou.

Iemand verder nog informatie?

[Omar-Mukhtar]

Citaat door ghorabaa:

Salaam Aleykoem

Koop nooit de witte koran of zakformaat kleur groen, die zijn niet goed.

Blauwe edele Koran en of de rode zijn tot nu het best vertaald.

Wassalaam

Heb je ook een reden of een bewijs waarom ze niet goed zijn?

[misbaksel]

Citaat door ghorabaa:

Salaam Aleykoem

Koop nooit de witte koran of zakformaat kleur groen, die zijn niet goed.

Blauwe edele Koran en of de rode zijn tot nu het best vertaald.

Wassalaam

die groene (ik heb hem in het rood) is van iccn (islamitisch cultureel centrum nederland)
pb. 33774
2503 bb den-haag

(scheldestraat 173
2515 td den haag)
070-3820064

isbn 90-73355-08-7

waarom niet de witte?
die heeft slechte vertaling en is van de ahmadia beweging. ahmadia zijn geen moslim heb ik ooit gelezen, die uitspraak was van de grote imams uit k.s.a.




Citaat:

In 1974, Islamitische wetenschappers uit 124 landen over de gehele wereld ontmoetten elkaar in Mekka (Makkah al-Mukarramah) onder de voorzitterschap van Rabita- al-Alam al-Islami. Zij namen unaniem een resolutie aan, waarin MIRZA GHULAM AHMAD QADIANI en zijn volgelingen ( Ahmadi(yyah) Movement/ Qadianis/ Ahmadis/ Mirzais/ Lahoris) als afvallige ongelovige worden beschouwd en hebben ze uit de schoot van de Islam geworpen. Sinds de laatste 100 jaar zijn alle religieuze wetenschappers uit Mekka,Madina( al Madinah al Munawwarah), Egypte, India,Pakistan en alle andere Arabische & Moslim landen verenigd in hun houding tegen deze afvallige ongelovige en wordt Ahmadi Movement niet beschouwd als een geloof binnen de Islam

http://www.alhafeez.org/rashid/Dutch.htm

[Mollie]

soekran voor jullie reactie

[Jarirodana]

Citaat door Mollie:

Salaam,

Ik wil de Nederlandse vertaalde koran kopen. Weet iemand welke wel juist is.

Soekran

De Edele Koran is de beste vertaling van de Koran in het Nederlands. Het boek is voorzien van de Arabische en Nederlandse tekst. Naast enkele voetnoten treft men voor in het boek een inhoudsopgave aan, en achterin een register met trefwoorden.

Het boek is van een uiterst goede kwaliteit. Een mooie harde kaft met een gouden opdruk van 'De Edele Koran'. Een echte aanrader!

Je zou hem voor € 22,50 kunnen bestellen via:

http://www.islamshop.nl/product_info.php?products_id=16&osCsid=72ec994a9da 38910649b59fb422e0a81

[misbaksel]

reaktie #10

[misbaksel]

Citaat door Jarirodana:

De Edele Koran is de beste vertaling van de Koran in het Nederlands. Het boek is voorzien van de Arabische en Nederlandse tekst. Naast enkele voetnoten treft men voor in het boek een inhoudsopgave aan, en achterin een register met trefwoorden.

Het boek is van een uiterst goede kwaliteit. Een mooie harde kaft met een gouden opdruk van 'De Edele Koran'. Een echte aanrader!

Je zou hem voor € 22,50 kunnen bestellen via:

http://www.islamshop.nl/product_info.php?products_id=16&osCsid=72ec994a9da 38910649b59fb422e0a81

reaktie #10

[el_mar]

Citaat door Jarirodana:

De Edele Koran is de beste vertaling van de Koran in het Nederlands. Het boek is voorzien van de Arabische en Nederlandse tekst. Naast enkele voetnoten treft men voor in het boek een inhoudsopgave aan, en achterin een register met trefwoorden.

Het boek is van een uiterst goede kwaliteit. Een mooie harde kaft met een gouden opdruk van 'De Edele Koran'. Een echte aanrader!

Je zou hem voor € 22,50 kunnen bestellen via:

http://www.islamshop.nl/product_info.php?products_id=16&osCsid=72ec994a9da 38910649b59fb422e0a81

dank je, vraagje: waarom is deze vertaling de beste?
Dus zeg maar in vergelijking met de andere?

"Die witte", van de Almahdia-beweging (dank je misbaksel!) daarvan kan ik me voorstellen dat een Soennitische Moslim die misschien liever niet gebruikt.

Alle informatie is welkom

[el_mar]

81 lezers tot nu toe en zo weinig reactie?

jullie gaan me toch niet vertellen dat jullie geen Koran lezen of dat jullie allemaal de Koran in het Arabisch lezen?
Kan ik me niet voorstellen, toch?