Moorse_Zeerover
08-09-2008, 07:53
Nederlands homostel maakt Franse tongen los
Door FRANK RENOUT
PARIJS - 'Natuurlijk waren we ontzettend blij!'' zegt PeterJan. ,,We hebben er altijd vertrouwen in gehad dat ons huwelijk erkend zou worden, maar gelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk krijgen!'' PeterJan (53) en Aad (52) zijn getrouwd.
PeterJan en Aad: slag om boterbriefje met Franse fiscus gewonnen.
In Nederland wel te verstaan. Maar ze wonen in Frankrijk. In het Zuid- Franse departement Gers beheren ze een prachtige 18de-eeuwse chambre d'hôtes. Overal rondom is bos, voor hun landhuis ligt het zwembad.
,,Zo'n 95 procent van onze klanten is Frans,'' vertelt PeterJan. ,,En in de gang hangt de trouwfoto van Aad en mij! Dus dat leidt nogal eens tot gesprekken en discussies, ja.'' Ruim twee jaar geleden besloten PeterJan en Aad hun belastingaangifte in Frankrijk in te vullen als echtpaar. Frankrijk erkent het homohuwelijk niet, dus behandelde de Nederlanders als twee vrijgezellen.
,, We deden het niet om de centen. Natuurlijk, het scheelt wel wat in je portemonnee als je als echtgenoten wordt gezien, maar daar ging het ons niet om. We vonden het oneerlijk, we zijn gewoon getrouwd. Juist omdat het ons om het principe gaat willen we liever niet met onze achternamen in de krant. Het gaat niet om ons als personen.''
Dus ging de aangifte op de bus, maar die kwam meteen retour. Het boterbriefje van PeterJan en Aad werd niet erkend. De Nederlanders gingen de strijd aan. ,,Frankrijk heeft gewoon internationale verdragen ondertekend. Je mag niet discrimineren op basis van nationaliteit. Een huwelijk dat twee mensen bijvoorbeeld in Italië afsluiten, geldt ook in Frankrijk. Zo simpel is het. Dus dat geldt ook voor ons.''
De term 'homohuwelijk' zaait volgens PeterJan verwarring. ,,Het homohuwelijk bestaat helemaal niet! Er bestaat juridisch maar één soort huwelijk en daar vallen wij ook onder. Alleen zijn wij twee mannen.'' Franse Kamerleden begonnen vragen te stellen aan de regering. En toen erkende ook de minister van Justitie: een huwelijk dat in het buitenland rechtsgeldig is afgesloten, is ook rechtsgeldig in Frankrijk. Zelfs als het om twee mensen van hetzelfde geslacht gaat.
,,Toen kreeg je de rare situatie dat de minister van Justitie zei dat het wel kon, en de Belastingdienst ons zei dat het niet kon,'' vertelt PeterJan. ,,Dat argument hebben onze advocaten toen ook ingebracht.''
Maar de Franse belastingambtenaren waren nog niet meteen overtuigd. ,,Heel de tijd gingen er brieven over en weer. Op een gegeven moment kregen we zelfs het advies om dan een Frans samenlevingscontract af te sluiten. Maar dat kan helemaal niet als je al getrouwd bent!'' PeterJan en Aad stelden een deadline: als de zaak op 14 juli nog niet zou zijn opgelost, zouden ze naar de rechter stappen. ,,Drie dagen daarvoor kreeg onze advocaat een brief: ons huwelijk werd erkend. We waren ontzettend blij, we hadden ons recht gehaald. Maar eigenlijk is het te gek voor woorden dat het zo lang moest duren.''
Nóg blijer is het Nederlandse stel met de discussie die het in Frankrijk losmaakt. ,,Alle media bellen ons, zelfs de lokale kranten zijn al langs geweest. Maar de reacties zijn fel, hoor. Eén op de drie mensen hier reageert héél erg homofoob, daar krijg je pijn van in je buik als je dat hoort. We hebben een slag gewonnen, maar de strijd is duidelijk nog niet gestreden in Frankrijk.''
http://www.ad.nl/buitenland/2592944/Nederlands_homostel_maakt_Franse_tongen_los.html
Door FRANK RENOUT
PARIJS - 'Natuurlijk waren we ontzettend blij!'' zegt PeterJan. ,,We hebben er altijd vertrouwen in gehad dat ons huwelijk erkend zou worden, maar gelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk krijgen!'' PeterJan (53) en Aad (52) zijn getrouwd.
PeterJan en Aad: slag om boterbriefje met Franse fiscus gewonnen.
In Nederland wel te verstaan. Maar ze wonen in Frankrijk. In het Zuid- Franse departement Gers beheren ze een prachtige 18de-eeuwse chambre d'hôtes. Overal rondom is bos, voor hun landhuis ligt het zwembad.
,,Zo'n 95 procent van onze klanten is Frans,'' vertelt PeterJan. ,,En in de gang hangt de trouwfoto van Aad en mij! Dus dat leidt nogal eens tot gesprekken en discussies, ja.'' Ruim twee jaar geleden besloten PeterJan en Aad hun belastingaangifte in Frankrijk in te vullen als echtpaar. Frankrijk erkent het homohuwelijk niet, dus behandelde de Nederlanders als twee vrijgezellen.
,, We deden het niet om de centen. Natuurlijk, het scheelt wel wat in je portemonnee als je als echtgenoten wordt gezien, maar daar ging het ons niet om. We vonden het oneerlijk, we zijn gewoon getrouwd. Juist omdat het ons om het principe gaat willen we liever niet met onze achternamen in de krant. Het gaat niet om ons als personen.''
Dus ging de aangifte op de bus, maar die kwam meteen retour. Het boterbriefje van PeterJan en Aad werd niet erkend. De Nederlanders gingen de strijd aan. ,,Frankrijk heeft gewoon internationale verdragen ondertekend. Je mag niet discrimineren op basis van nationaliteit. Een huwelijk dat twee mensen bijvoorbeeld in Italië afsluiten, geldt ook in Frankrijk. Zo simpel is het. Dus dat geldt ook voor ons.''
De term 'homohuwelijk' zaait volgens PeterJan verwarring. ,,Het homohuwelijk bestaat helemaal niet! Er bestaat juridisch maar één soort huwelijk en daar vallen wij ook onder. Alleen zijn wij twee mannen.'' Franse Kamerleden begonnen vragen te stellen aan de regering. En toen erkende ook de minister van Justitie: een huwelijk dat in het buitenland rechtsgeldig is afgesloten, is ook rechtsgeldig in Frankrijk. Zelfs als het om twee mensen van hetzelfde geslacht gaat.
,,Toen kreeg je de rare situatie dat de minister van Justitie zei dat het wel kon, en de Belastingdienst ons zei dat het niet kon,'' vertelt PeterJan. ,,Dat argument hebben onze advocaten toen ook ingebracht.''
Maar de Franse belastingambtenaren waren nog niet meteen overtuigd. ,,Heel de tijd gingen er brieven over en weer. Op een gegeven moment kregen we zelfs het advies om dan een Frans samenlevingscontract af te sluiten. Maar dat kan helemaal niet als je al getrouwd bent!'' PeterJan en Aad stelden een deadline: als de zaak op 14 juli nog niet zou zijn opgelost, zouden ze naar de rechter stappen. ,,Drie dagen daarvoor kreeg onze advocaat een brief: ons huwelijk werd erkend. We waren ontzettend blij, we hadden ons recht gehaald. Maar eigenlijk is het te gek voor woorden dat het zo lang moest duren.''
Nóg blijer is het Nederlandse stel met de discussie die het in Frankrijk losmaakt. ,,Alle media bellen ons, zelfs de lokale kranten zijn al langs geweest. Maar de reacties zijn fel, hoor. Eén op de drie mensen hier reageert héél erg homofoob, daar krijg je pijn van in je buik als je dat hoort. We hebben een slag gewonnen, maar de strijd is duidelijk nog niet gestreden in Frankrijk.''
http://www.ad.nl/buitenland/2592944/Nederlands_homostel_maakt_Franse_tongen_los.html