Sweet_Hayat
17-03-2008, 10:45
Salaam!
Hoe kan ik de eerste stap zetten naar een marokkaanse scheiding... Waar moet ik zijn...
Ik heb vernomen dat ik papieren moet laten vertalen en legaliseren ofzoiets... Waar kan dit?
Bedankt alvast!!
Ma3a Salama
MissPino
17-03-2008, 10:50
SoubhanAllah....
Ik heb zojuist een soort van dergelijke topic geopend...
Ik hoop dat ik ook antwoord krijg op dergelijke vragen...
Als je alles zo'n beetje weet, wil je mij dan op de hoogte houden?
Moge Allah ta'Ala je bijstaan!
Actie-voor-Marokko
17-03-2008, 10:53
Voor het opstarten van een reschtsprocedure in Marokko voor de erkenning van een Nederlands uitspraak m.b.t. een echtscheiding is benodigd:
( de vertaling van de volgende documenten )
- Het echtscheidingsvonnis /beschikking (uitspraak van de rechtbank).
- Kenninsgeving van inschrijving ( rechtelijke uitspraak m.b.t. echtscheiding in de burgelijkestand) .
- Akte van berusting.
deze documenten moeten allemaal door een beedigd vertaler worden vertaald, en deze vertaalde documenten moeten bij de rechtbank (waar de vertaler is beedigd) worden gelegaliseerd.
vervolgens ga je Naar Denhaag naar de MINISTERIE van JUSTITIE,
op alle vertaalde documenten moet een legalisatie (stempel) komen.
vervolgens ga je ook in Denhaag naar Buitenlandse zaken,
op alle vertaalde documenten komt hier ook een legalisatie van Buitenlandse zaken.
Daarna ga je naar de Marokkaanse consulaat met al je gelegaliseerde documenten, bij de consulaat krijg je ook een stempel.
Daarna kunnen de papieren eindelihjk naar Marokko.
Als je zelf niet in staat bent om naar Marokko toe te gaan,( kan je ook iemand in Marokko (familielid) bemachtigen om jou scheiding te regelen).
Hiervoor moet je bij de Marokkaanse consulaat een Loukala (machtiging) laten schrijven. (neem wel de nr van lacart van eventuele familid mee)
kosten:
Vertaler: tussen de 100 en 400 euro: dit verschilt per vertaler.
legalisatie van de vertaalde documenten bij de rechtbank: ongeveer 18,- per vertaalde document, per A4 dus..
legalistaie bij ministerie van justitie: 4,- per document (per A4)
legalisitaie bij Buitenlandse zaken: 10,- per document, (per A4)
stempel marokkaanse consulaat ongeveer 6,-
Loukala (machtiging) ongeveer 6,-
Sweet_Hayat
17-03-2008, 10:57
Citaat door nadia2007:Sterkte...
Heel erg bedankt....
Maar waar kan ik het laten vertalen?
- Het echtscheidingsvonnis /beschikking (uitspraak van de rechtbank).
- Kenninsgeving van inschrijving ( rechtelijke uitspraak m.b.t. echtscheiding in de burgelijkestand) .
- Akte van berusting.
deze documenten moeten allemaal door een beedigd vertaler worden vertaald, en deze vertaalde documenten moeten bij de rechtbank (waar de vertaler is beedigd) worden gelegaliseerd.
Hoe kan ik dit bovenstaande in gang zetten???
Actie-voor-Marokko
17-03-2008, 11:00
Citaat door Sweet_Hayat:Heel erg bedankt....
Maar waar kan ik het laten vertalen?
- Het echtscheidingsvonnis /beschikking (uitspraak van de rechtbank).
- Kenninsgeving van inschrijving ( rechtelijke uitspraak m.b.t. echtscheiding in de burgelijkestand) .
- Akte van berusting.
deze documenten moeten allemaal door een beedigd vertaler worden vertaald, en deze vertaalde documenten moeten bij de rechtbank (waar de vertaler is beedigd) worden gelegaliseerd.
Hoe kan ik dit bovenstaande in gang zetten???
http://www.arabika.nl/