Bekijk volle/desktop versie : Wie kan dit voor me vertalen naar het Duits???



12-03-2008, 22:04
De sterren hebben gesproken
Twee mensen hebben elkaar gevonden
In de naam van Allah
Met een ring voor eeuwig verbonden


Bij voorbaat dank!

12-03-2008, 22:13



Citaat door La_Vida:
De sterren hebben gesproken
Twee mensen hebben elkaar gevonden
In de naam van Allah
Met een ring voor eeuwig verbonden


Bij voorbaat dank!


Vlgns mij moet het zijn:

Die Astre hatten gesprochen
Zwei Leute haben sich gefunden
im Namen Allahs
mit einem Ring für unbestimmt verbunden

12-03-2008, 22:18

Citaat door LadyRabat:
Vlgns mij moet het zijn:

Die Astre hatten gesprochen
Zwei Leute haben sich gefunden
im Namen Allahs
mit einem Ring für unbestimmt verbunden



Dank je!!

12-03-2008, 22:19

Citaat door LadyRabat:
Vlgns mij moet het zijn:

Die Astre hatten gesprochen
Zwei Leute haben sich gefunden
im Namen Allahs
mit einem Ring für unbestimmt verbunden




haha du bist goed in duits!!

12-03-2008, 22:21


De sterren hebben gesproken
Twee mensen hebben elkaar gevonden
In de naam van Allah
Met een ring voor eeuwig verbonden

Das stern haben gesprochen
zwei menschen haben einander gefund
in das name von Allah
mit ein ring fur ewig verbond

haha ik hoop dat het klopt!!!!!!

12-03-2008, 22:23

Citaat door nadorgirl_11:
haha du bist goed in duits!!


Nur ein bischen...


Dus TS laat het vooral staan.. mss dat iemand nog een andere vertaling heeft...

12-03-2008, 22:26

Citaat door Weddingdress:
De sterren hebben gesproken
Twee mensen hebben elkaar gevonden
In de naam van Allah
Met een ring voor eeuwig verbonden

Das stern haben gesprochen
zwei menschen haben einander gefund
in das name von Allah
mit ein ring fur ewig verbond

haha ik hoop dat het klopt!!!!!!



Hahaha heb lang geen Duits meer gehad..dus weet ni of et klopt.

12-03-2008, 22:32
Is het niet das gestirn?

12-03-2008, 22:40

Citaat door LadyRabat:
Vlgns mij moet het zijn:

Die Astre hatten gesprochen
Zwei Leute haben sich gefunden
im Namen Allahs
mit einem Ring für unbestimmt verbunden


Verbetering:

Die Astre moet zijn.. Die Sterne..

unbestimmt moet ewig zijn

Dus:

Die Sterne hatten gesprochen
Zwei Leute haben sich gefunden
im Namen Allahs
mit einem Ring für ewig verbunden


safi laat maar.. ik weet het ook niet meer..

WIE STUDEERT HIER DUITS