Bekijk volle/desktop versie : Overig Arabische Msg-gedichten!


23-11-2003, 11:59
Ik heb vanochtend allemaal marokkaanse-liefdes-sms-gedichtjes gemaakt...
Als je een woord of meer niet snapt...moet je het zeggen...Ik kom uit Oujda..niet overal in maroc praten ze hetzelfde..if you know what i mean... oja..soms zitten er franse of nederlandse woordjes tussen..nou dit zijn ze dan:


Had l msg b l3arbia
ouii..zjit nshof wesh ket tfakr fia
ana ba3da rani mablia bikh
ou ken nbrikh

3akelt dak nhar??
min kona sektin ki lhout f lbhar..
Nta walit hmama ou tirt...
Mais diyt m3ak GSM
Besh tsma3 mijn stem

Kount nebrikh
ou nouwja wahd MOOI l'avenir..
oui m3ak nta!
Sa3a sdakt wahd STOMME souvenir

Wahd nhar sowaltni
wesh ken brik nta wala hayati..
ana koltlek hayati..
nta radbt ou mshit..
bla met t3arf beli nta howa hayati

azji nkolek..
ou metkolish kalbek mechi chorlek,
zjit nkolek..
rani nebrikh,
s.v.p. metkolish rir a gtikh!

Fin mshit?
ou ghalitni hna f shit
rani bla bik
ou za3fana 3lik
walit kaseh,
dork 3ad 3arft l3aklia dialk
Mais hta ana dork radi nefa3lk

Rir nbda nhadr 3lik
ykololi nes shel ken brikh
kalbi rah rir lik..ou metwalf bikh

Lkebda walfet 3lik
3lash smaht fia?
dork rani ndmana ou rir ntfakr fik
koli? ki radi nkdar ngorzk m kalbi ou 3akli?

Bla bik kraht ou melit..
3lash bina had shi???
AZJI DORK LDAR!!!

Kalbek biad..,
ana nkolek..
tsanet ou skout!
waga ana hbila..
ana li n3arfek...vooral l3aklia

Rak b3id 3lia bazaf
koli rir 3lash??
h7aka blash...rani 3arfa 3lash
Rir kalbi mabrash jfham a houbby

Dat waren ze dan...ik hoop dat jullie er nog iets aan hebben...kheb er nog meer in mijn hoofd zitten

THALLAW FRASSEKOUM (b shampoo)


veel liefs


Sanaetje
23-11-2003, 13:08


zou je de vertaaling erbij kunnen zetten pleazzzz dan weet ik wat ik stuur hahhaha
24-11-2003, 15:11
styl man wajowwwwwwwwwwwwww

tbaarkellah
24-11-2003, 17:51
HeeL Mooi Hoor.

Tbark Allah 3laik.
30-11-2003, 19:22


krijgen we nog een vertaling???
17-01-2004, 17:13

Citaat:
Origineel gepost door AnASaNaE
Ik heb vanochtend allemaal marokkaanse-liefdes-sms-gedichtjes gemaakt...
Als je een woord of meer niet snapt...moet je het zeggen...Ik kom uit Oujda..niet overal in maroc praten ze hetzelfde..if you know what i mean... oja..soms zitten er franse of nederlandse woordjes tussen..nou dit zijn ze dan:


Had l msg b l3arbia
ouii..zjit nshof wesh ket tfakr fia
ana ba3da rani mablia bikh
ou ken nbrikh

3akelt dak nhar??
min kona sektin ki lhout f lbhar..
Nta walit hmama ou tirt...
Mais diyt m3ak GSM
Besh tsma3 mijn stem

Kount nebrikh
ou nouwja wahd MOOI l'avenir..
oui m3ak nta!
Sa3a sdakt wahd STOMME souvenir

Wahd nhar sowaltni
wesh ken brik nta wala hayati..
ana koltlek hayati..
nta radbt ou mshit..
bla met t3arf beli nta howa hayati

azji nkolek..
ou metkolish kalbek mechi chorlek,
zjit nkolek..
rani nebrikh,
s.v.p. metkolish rir a gtikh!

Fin mshit?
ou ghalitni hna f shit
rani bla bik
ou za3fana 3lik
walit kaseh,
dork 3ad 3arft l3aklia dialk
Mais hta ana dork radi nefa3lk

Rir nbda nhadr 3lik
ykololi nes shel ken brikh
kalbi rah rir lik..ou metwalf bikh

Lkebda walfet 3lik
3lash smaht fia?
dork rani ndmana ou rir ntfakr fik
koli? ki radi nkdar ngorzk m kalbi ou 3akli?

Bla bik kraht ou melit..
3lash bina had shi???
AZJI DORK LDAR!!!

Kalbek biad..,
ana nkolek..
tsanet ou skout!
waga ana hbila..
ana li n3arfek...vooral l3aklia

Rak b3id 3lia bazaf
koli rir 3lash??
h7aka blash...rani 3arfa 3lash
Rir kalbi mabrash jfham a houbby

Dat waren ze dan...ik hoop dat jullie er nog iets aan hebben...kheb er nog meer in mijn hoofd zitten

THALLAW FRASSEKOUM (b shampoo)


veel liefs


Sanaetje
wa7die fe lil ngamam tagmaam
soeaal m7ayarini tool aliyaam
fien ray7ien m3a had lawhaam?
nsiena lgalaqe we 3shqna lidaam

klaam Allah hjarnaah we sma3na qbie7 laklaam
shi 3bad l'euro shi 3bad alshahwaa f b7arha 3aam
hamna dania da7ket 3lienaa we nefsse saguatna lqodam
m3aak Ya lghafel ka nahdar sh7aal qadek sayer fe dlaam
Galef nefssak la tti3haa we lsaanek dirloe Ljaaam
rwaa7 toshoef minin lmoet thadafe roo7 garja ki tir 7maam
Ghasloek foeq loe7aa tar7oek labssoek byade we lamoek lmaam
Fien mshaw biek ? l7fra wa7dek la 7bieb we la 7nieba we7dek tnaam

7irti fi daak lyoem ki nefeker fieh nabkie we dam3 saal
waahs nqoel minie jiweni joej yessaweloeni dek alsoe'aal
aah ma ne3ref ? koent nesma3 larai we sha3bie we koent daal
koent lam lafloes natzawej we koent nabni daar we 3shaqt aljamaal
Jema3 nssitoe lqor'aan makaan 3andi waqtoe slaa kan 3andi al3amal
yoem l7issaab ? shams qriba man rissana dek yoem 50 000 3aaam!

shoef a Goya we a Gti ma 7adek 3ayeshe Gamam saa3a
Laqbar yerjaak 3bade moelaak we 3lik be Al-taa3aa

Agoekoem fi Allah
HR
17-01-2004, 18:05

Citaat:
Origineel gepost door Oujda1
wa7die fe lil ngamam tagmaam
soeaal m7ayarini tool aliyaam
fien ray7ien m3a had lawhaam?
nsiena lgalaqe we 3shqna lidaam

klaam Allah hjarnaah we sma3na qbie7 laklaam
shi 3bad l'euro shi 3bad alshahwaa f b7arha 3aam
hamna dania da7ket 3lienaa we nefsse saguatna lqodam
m3aak Ya lghafel ka nahdar sh7aal qadek sayer fe dlaam
Galef nefssak la tti3haa we lsaanek dirloe Ljaaam
rwaa7 toshoef minin lmoet thadafe roo7 garja ki tir 7maam
Ghasloek foeq loe7aa tar7oek labssoek byade we lamoek lmaam
Fien mshaw biek ? l7fra wa7dek la 7bieb we la 7nieba we7dek tnaam

7irti fi daak lyoem ki nefeker fieh nabkie we dam3 saal
waahs nqoel minie jiweni joej yessaweloeni dek alsoe'aal
aah ma ne3ref ? koent nesma3 larai we sha3bie we koent daal
koent lam lafloes natzawej we koent nabni daar we 3shaqt aljamaal
Jema3 nssitoe lqor'aan makaan 3andi waqtoe slaa kan 3andi al3amal
yoem l7issaab ? shams qriba man rissana dek yoem 50 000 3aaam!

shoef a Goya we a Gti ma 7adek 3ayeshe Gamam saa3a
Laqbar yerjaak 3bade moelaak we 3lik be Al-taa3aa

Agoekoem fi Allah
HR
markab al-boghaz (Bericht #)

Ya way7ie 3la zmaan fieh al-sghier yeshieb
Al-3aqel 7ayer we moel l ablade ghrieb
Al-faqr we qalat al-shie we al-maal ghab 3la jieb
Al-7aqde we al-ghiera saadate , la m7aba wa la 7bieb
Al-waqte kief al-maa fayed wa al-goebze sba7 ss3ieb

Al-7ala la 7aala al-7oezne 3la al-lawjeh marssoem
al-goeye 3yaa yeqawem trakamat 3lieh lahmoem
3awal 3la al-r7iel haajer lablaad al-roem

Bien yoem we lila tlaamoe lawelaad
Jam3oe al-3oeda al-qoet we al-zaad
Al-shams ttaa7at wa al-markab zaad

Mwaaj lab7ar ddaarba 3yawe laktaf 3al lamjadef
al-rie7 3asfaat al-goef wa al-hamme traadef
Lab7ar matlaatem lamwaaje 3la al-ssgoer tgalef

Al-markab ghaasse lawalade hadadhoem al-moet
Waye7ie ssaroe qoete t3ashaa bihome al-7oet !
grt

Ya Al-ghafel !


Ya Al-ghafel lmoet tahdef we saa3a s3ieba
lqbare Dlamoe hoel we wa7shtoe moesieba
wa7dek fe na3iem wala 3adab maal al-rieba
wala lssan namima touil we hadrate al-ghieba
ya wilek man dak lyoume la 7bieb wa la 7bieba
Moenker we Nakier soeal , 7ierah we Hieba
Ashe darti fi yamek ? ashe 3malti fe denya laghriba
Dafnoek we ramow traab 3like , gliet ahlek fe karba
Nwaa7 we rghaya man wrak 7zane lamiema we Nakba

Ya Al-ghafel dlaam al-liel laa7qoe daye lafjer
La yeghrek 3ishe denya wa laa toel la3mer
Ya Al-ghafel wnaase aldenya laa7qoe wa7shate laqber
Taqie Moelak la ta3ssieh goed nassibek we fieh fakker




Al-denja

Maa denya illa dqayeq ya ssayer fieha koenek fahem
La3mer fanie al-waqte yzoel laqber ynadi lmoet lazem
Maa denya illa soeq lbaye3 fieh far7an we sharie manoe Nadem
Al-maal fetna fe denya laa yegharek, we sghar maa dayem
Ya bnaadem goede wssia laa taghfel koenek 3aazem
Kief laghrab 3aajbah mashyete La7mama yedawem ?
Nssa mashitoe sba7 nadmaan we ssaar l'nafssoe layem
Ya bnaadem goede ifada laa tatjahel koenek 3aalem
Kief n3aama rassek fe rmal naji wa al-baqi hassboe salem
Ya bnaadem goede al3ibra rade balek shoef we gamem
Maa denya illa lahwe we loe3ba lakthier fiha 3ayeshe fe wehaam
Al-rzien fiha kief al-tier fe laqfaze we ttayeshe fieha ssayer fe a7laam
Ya bnaadem goede al7akmah la tgoenek 7lawat al-ayaam
Gaalef al-nafsse we ttie3 moelak qna3e be laqliel we shade l7zaam
grt
H.R
17-01-2004, 18:09
al-zmaan al-mathmoem (Bericht #)

Toeghaat fe da al-zmaan al-mathmoem wa al-nafse ma3loela
7iyani 3la al-dien tbab3 3la shaan al-3isha al-madloela
Qloeb fe al-sdoer qsaat be al-7aqde we la7ssade maqfoela
al-maal rja3 ma3boed yeddien 3al la3naaq maghloela
3qoel ttashet we hbaat fe tagdier we tieh mahmoela
laa tanssa nihayetek ya hadaak sa3tek jaat ma3joela
we tasba7 joetha haamda foeq man al-ma7mal ma7moela
L3baad ghaafla zaghet m3aassie we thnoeb jboela
Hayma ki lawe7oeshe fe shahwat abdan 3la la3bada mashloela
La nahi yanhi la moettii3e lamnaker wlaate maqboela
La wedan sayegha tasma3e al-albaabe laahya we mashghoela
La Qloeb hayefa tagsha3 la kalma rziena we ma3qoela
La 3yoen bakya tadma3 La 3bad wa3yah we mas'oela
La rjaal qarya tana3e sttoer 3la laqlam majhoela


ghrieb we braani ! (Bericht #)

Ghrieb braani fe blaad al-naas
Goeya krahni jera7ni be maas
lsaanoe maadi ki darba be lfaas
7guarni bmaaloe ma 3andoe i7saas
Shtamni be klaamoe hdam lia lsaas
Ghrieb we7dani be lham shaab raas
Arjaya fe Al-3ali maa naqtta3 liaas
7irti fe da zmaan Fadda wlaate n7aas
17-01-2004, 18:12
A Naima albazaz : Lqbar yerjaak ! (Bericht #)

Ya 7iertie fe Bnaadem hayem fe denya we maghmoem
Nsa Galqoe we 3bad L'euro baa3 dienoe dak lmadmoem
Ashe daar Qaroen bmaloe ? fe saa3toe saar manqoem
Ashe daar Hamaan be malkoe ? lmoet ghflatoe sab7 malmoem
Laa taghfel ya bnaadem Qabrak yerjaak we yanaadie koel yoem
Kfaak man Allaghwe we laklaam taaye7 we man Laqlam lmassmoem
Sartie joende man jnoede shitaan 3aditie goek be klaam mashtoem
Naltie rdaa l3adyaan ? 3la shaan al-dal we almaal almalome
La ghira La nagwa Ya way7ie nfoes 3lila we Al-qalbe maklome
Ya liit tewajhie klamek L3adyaan Allah lakine Hayhaat damier ma3doem
Sammak yaa 3aqrab Qwi ma7shi be La3sal trajaay aldarab nhaar shoem
Maa Danya illa twaanie mssierek Laqbar fe nhaar mash'oem
Sh7aal t3ishi 3mar noe7 ? almoet qriiba man Al-7alqoem
Sh7aal manhoem ya lgoe we maa Naima illa Bayedaq t7oem
Bin sab3aan alkapitalism we fe b7ar sahyoen ( lihoede) t3oem
fe A7laam Tayeha we tlaalie Gharqa fe kwabesse al-noem
nbie7ek b3iid 3la lguamra we sya7ek ma fieh fayda Ya Boem