Allahouma hdiena fie men hadayt
O Allah leid me samen met degene die U geleid heeft
Wa 3afina fieman 3aafayt
Geef me gezondheid samen met degene die U gezondheid heeft geschonken
Wa tawallana fieman tawallayt
Wend ons af vandegenen waarvan U zich afwendt
Wa barik lena fiema a3tayt
Zegen voor ons hetgeen U ons heeft geschonken
Wa qiena shara ma qadayt
Bescherm me tegen het kwaad dat U heeft beslist
Inaka taqdie wala yoqda 3alayk
U beslist en niemand beslist over U
Ienahoe la yadielloe men waalayt
En iedereen die U als bondgenoot neemt zal niet geminacht worden
Wala ya3iezzo man 3aadayt
En iedereen die U als vijand neemt zal nooit de smaak van glorie proeven
Tabarakta rabana wa ta3aalayt
U bent gezegend, onze Rabb, de Verhevene
fa lakal hamdou 3alaa maa qadayt
Alle lof komt U toe voor hetgeen U beslist
Wa laka shoukrou 3aala ma a3tayt
Alle dank aan U voor hetgeen U ons heeft gegeven
Nastaghfiroukallahoma min djamihie dounoubie wal khataya wa natoubou ielayk
Wij vragen U, o Allah, vergiffenis voor allerlei zondes & fouten en tonen ons berouwvol tot U
Allahouma oqessimlena min khasjatieka ma tahoolo biehie baynana wa bayna ma3sieyatiek
O Allah, voorzie ons van angst omwille van U die ons weghoudt van het ongehoorzaam zijn jegens U.
Wa mien ta3atieqa maa tou belligouna biehie djennatak
En gehoorzaamheid aan U die ons zal leiden naar het paradijs.
Wa mienal jaqienie maa tohawienou biehie 3alayna masaaa-ieba doenja
En overtuiging die de wereldse rampspoeden vergemakkelijkt.
Wa mattie3na Allahouma bie asmaa3iena
Schenk ons voordeel, o Allah, aan ons gehoor
Wa abbesaariena
Aan ons gezichtsvermogen
Wa qoewwatiena ma ahjajtena
En kracht waarmee U ons in leven houdt
Wa dj3al houl waarietha miena
En laat dit hetgeen zijn dat wij nalaten
Wa djal tha’rena 3ala man dalamena
en maak ze beschermers voor ons tegen overtredingen die we hebben begaan
Wa nsoerna 3ala man 3aadana
En help ons tegen degenen die ons vijandig zijn
Wa laa tadjal mosibetena fi dienieneh
En laat onze rampspoeden onze godsdient niet treffen
Wa laa tadj3ali doenja akbaraha mina
En maak van het wereldse leven niet onze prioritaire zorg
Wa laa mabbelag 3ilmina
en verwijder van ons moeilijkheid in het bereiken van kennis
Wa laa ila naari masérana
En laat het niet leiden tot het vuur als eindbestemming
Wa dj3ali djennata hieja dara nah
En maak het paradijs tot onze verblijfplaats.
Bi rahmatieka yaa Arhama Rahiemeen
Met Uw Genade, de meest Genadevole, de Erbarmer
Allahouma aslieh lena deenana el ledie houwa 3ismetou amriena
O Allah maak ons standvastig in onze religie, waar al onze zaken vanaf hangen
Wa aslieh lena doenjana alatie fie ha ma3aashouna
Maak deze wereld goed voor ons, waarin zich ons levensonderhoud bevindt
Wa aslieh lena akhieratana alatie ielayha ma3adouna
Maak ons hiernamaals goed voor ons, waartoe onze uiteindelijke bestemming leidt
Wa dj3ali hayata ziejede-telena fie xxxxxe ghair
Laat het leven voor ons een vermeerdering zijn, in elke goede zaak
Wa dj3ali almouwta raahatel lena mien xxxxxe shar
En laat de dood een rustgeving zijn tegen al het kwaad
Allahouma gfirlena ghaté etiena
O Allah, vergeef ons onze fouten
Wa djahlena israfana fie emriena
Laat onze onwetendheid geen leidraad zijn voor onze zaak
Allahouma gfirlena djieddena wa hazlena wa khata-ena wa 3endena wa koeloe delika 3indena
O Allah, vergeef ons onze halsstarrigheid en onbeduidendheid, onze fouten en ijdelheid – en dit alles komt slechts van bij ons
Bi rahmatieka ya Arhama Rahiemeen
Met Uw barmhartigheid, Oo de Meest Barmhartige, Genadevolle
Allahouma 3iza el Islama wal moslimeen x3
O Allah schenk de Islam en de moslims de overwinning
Wa demmin a3da-a deen
En maak de vijanden van de godsdienst tot verliezers
Waghdoul men ghadala deen
En verneder diegene die de godsdient wil vernederen
Allahouma fouka qayda asraana wa asral muslimeen x3
Bi rahmatika ya Arhaman Rahiemeen
Met Uw barmhartigheid, Oo de Meest Barmhartige, Genadevolle
Allahouma iennaka 3afoun Kariemoun tohiebou el 3afwa fa3fou 3ana
U bent meest Vergevensgezinde, de Edelste, U houdt van vergeving dus vergeef ons dan.
Allahouma iennaka 3afoun tohiebou el 3afwa fa3fou 3ana x2
U bent meest Vergevensgezinde, U houdt van vergeving, dus vergeef ons dan.
Allahoma gfierlena wa rhamna wa 3aatiq riqaabena mina naar x3
O Allah vergeef ons, en wees ons barmhartig en red onze zielen van het vuur.
Bie Rahmatieka yaa Arhama Rahiemeen
Met Uw barmhartigheid, Oo de Meest Barmhartige, Genadevolle
Wa salie Lahouma 3aala Nabieyena Mohammad wa 3alaa Aliehie wa Sahbiehie wa taabie3ien.
Oh Allah, overgiet onze profeet Mohammad en zijn familie en zijn metgezellen en de volgelingen, met Uw voortreffelijke, onmiskenbare zegeningen