Nederlandse vertaling a.u.b

[Moltje]

Wie kan me de nederlandse vertaling geven van deze tekst onderaan het is voor iemand die het gekregen heeft via e-mail en de nederlandse vertaling er niet van weet omdat die persoon geen arabisch kan nou ik ook niet. Ik zei dat ik zal proberen op yasmina misschien dat iemand me kan helpen ....



Allah houma inaka 3hafoune toe hibou el 3hafwa fahfouhani. Allah houma kheferi, wa walidaya, wa mouminie ou mouminate ahyae minhome ou el amwate. Allah houma 3tike rikabana mina nar wa intralna eljana Allah houma amine.

[SzWeEtJeGiRl]

Sorry Zuster,
Mijn arabish is niet al te best Sorry
K hoop incha-Állah dat er iemand is die het voor je kan vertalen ..

[Kortjakje]

Citaat door Moltje:

Wie kan me de nederlandse vertaling geven van deze tekst onderaan het is voor iemand die het gekregen heeft via e-mail en de nederlandse vertaling er niet van weet omdat die persoon geen arabisch kan nou ik ook niet. Ik zei dat ik zal proberen op yasmina misschien dat iemand me kan helpen ....



Allah houma inaka 3hafoune toe hibou el 3hafwa fahfouhani.

Allah houma kheferi, wa walidaya, wa mouminie ou mouminate ahyae minhome ou el amwate. Allah houma 3tike rikabana mina nar wa intralna eljana Allah houma amine.

Die eerste zin: Oh Allah U bent vergevend en u houdt van vergeving dus vergeef mij. Deze zin had ik toevallig gisteren opgeschreven. De letterlijke vertaling van de rest van de tekst lukt me niet.