Bekijk volle/desktop versie : wie kan dit goed vertalen is Frans gaat over afellay en maaroufi


24-01-2007, 21:04
Les locaux en pleine concentration

L'équipe lionsdelatlas.net est partie à la rencontre des joueurs locaux de l'équipe olympique qui se trouvent actuellement en concentration au centre technique national de Maarmora à Rabat, afin de recueillir les dernières informations avant le grand rendez qui attend notre jeune sélection le 7 Février prochain face au Rwanda.


C'est un Fethi Jamal tout sourire qui a accueilli les membres de l'équipe Lionsdelatlas.net et qui nous a éclairer sur la situation de deux joueurs qui ne sont autres que Maroufi de l'Inter de Milan et bien sur Affelay. Concernant le seconde, le DTN déclare que celui ci n'a plus beaucoup de temps avant d'entamer les démarches administratives pour rejoindre les rangs Marocains s'il le souhaite, car n'oublions pas que le joueur fêtera ses 21 ans en Avril prochain. Concernant les impressions d'avant match, les informations concernant la concentration qui se déroule et enfin la réponse de Fethi concernant Maroufi, vous aurez l'occasion de les avoir très bientôt en vidéo.
Autres informations, tout d'abord la blessure du sociétaire du Mas Abderrahmane Mssassi aujourd'hui à l'entrainement qui selon toute vraisemblance serait victime d'une entorse à la cheville droite; a noter également que le jeune joueur de Tottenham Adel Taarabt ne pourra répondre à l'appel de la patrie car celui ci ne détient aucun papiers pour le moment qui puisse prouver qu'il est Marocain, chose assez surprenante!
Pour clôturer leur stage demain les locaux seront confrontés au club d'EL Jadida afin que Fethi Jamal puisse faire une sélection finale concernant les locaux qui seront à Casa en concentration en compagnie des locaux le 4 Février prochain.
24-01-2007, 21:23


Het team is lionsdelatlas.net zich naar de samenkomst van de plaatselijke spelers van het olympische team die momenteel in concentratie in het nationale technische centrum van Maarmora in Rabat bevinden, vertrokken teneinde de laatste informatie te verzamelen voor groot teruggeeft die op onze jonge selectie op 7 Februari a.s tegenover Rwanda wacht. Het is Fethi Jamal alles glimlachen die de leden van het team Lionsdelatlas.net heeft ontvangen en die ons op de situatie van twee spelers heeft verklaren die slechts slechts Maroufi van tussen een Milaan zijn en goed op Affelay. Betreffende de tweede verklaart DTN dat deze niet meer vele tijd heeft alvorens met de administratieve methodes te beginnen om met de Marokkaanse rijen overeen te komen als hij het wenst, want niet vergeten dat de speler zijn 21 jaar in April zal vieren. Betreffende de indrukken van voor match, de informatie betreffende de concentratie die en tenslotte het antwoord van Fethi plaatsvindt betreffende Maroufi, zult u de gelegenheid hebben om ze te hebben binnenkort in video. Andere informatie, allereerst verwonding van de deelgenoot van Mas Abderrahmane Mssassi vandaag aan de training die naar alle waarschijnlijkheid slachtoffer van een verstuiking aan de rechte enkel zou zijn; om eveneens op te merken dat de jonge speler van Tottenham Adel Taarabt niet op het verzoek van het vaderland zal kunnen antwoorden want deze heeft momenteel geen enkele papieren die kan bewijzen slechts hij is Marokkaans, vrij verrassend ding in handen! Om hun stage morgen af te sluiten zullen de lokalen geconfronteerd worden met de club van EL Jadida opdat Fethi Jamal een definitieve selectie kan doen betreffende de lokalen die aan plaatsten in concentratie in gezelschap van de lokalen op 4 Februari a.s zullen zijn.
24-01-2007, 21:23
gehaald door een online-vertaler, zinsopbouw klopt niet helemaal..ff zelf rechtzetten
24-01-2007, 21:24
wuahahahahahahhaa jahwel meeaaangggg!!!
24-01-2007, 21:33


Niemand die het netjes kan vertalen.
24-01-2007, 23:00
ik krijg hoofd pijn van dat vertaald stukje
24-01-2007, 23:25

Citaat door Cobraatjee:
Het team is lionsdelatlas.net zich naar de samenkomst van de plaatselijke spelers van het olympische team die momenteel in concentratie in het nationale technische centrum van Maarmora in Rabat bevinden, vertrokken teneinde de laatste informatie te verzamelen voor groot teruggeeft die op onze jonge selectie op 7 Februari a.s tegenover Rwanda wacht. Het is Fethi Jamal alles glimlachen die de leden van het team Lionsdelatlas.net heeft ontvangen en die ons op de situatie van twee spelers heeft verklaren die slechts slechts Maroufi van tussen een Milaan zijn en goed op Affelay. Betreffende de tweede verklaart DTN dat deze niet meer vele tijd heeft alvorens met de administratieve methodes te beginnen om met de Marokkaanse rijen overeen te komen als hij het wenst, want niet vergeten dat de speler zijn 21 jaar in April zal vieren. Betreffende de indrukken van voor match, de informatie betreffende de concentratie die en tenslotte het antwoord van Fethi plaatsvindt betreffende Maroufi, zult u de gelegenheid hebben om ze te hebben binnenkort in video. Andere informatie, allereerst verwonding van de deelgenoot van Mas Abderrahmane Mssassi vandaag aan de training die naar alle waarschijnlijkheid slachtoffer van een verstuiking aan de rechte enkel zou zijn; om eveneens op te merken dat de jonge speler van Tottenham Adel Taarabt niet op het verzoek van het vaderland zal kunnen antwoorden want deze heeft momenteel geen enkele papieren die kan bewijzen slechts hij is Marokkaans, vrij verrassend ding in handen! Om hun stage morgen af te sluiten zullen de lokalen geconfronteerd worden met de club van EL Jadida opdat Fethi Jamal een definitieve selectie kan doen betreffende de lokalen die aan plaatsten in concentratie in gezelschap van de lokalen op 4 Februari a.s zullen zijn.