Bekijk volle/desktop versie : heelp plzzzz


19-01-2007, 19:23
ey ik zou graag even iet willen vragen aan al degene die arabisch kunnen ik heb een nickname gelezen bij iemand ei ik heel goed ken ik weet dat hij over liefde gaat maar wat hij juist betekent weeet ik helaas niet want ik ben niet arabisch zou iemand me willen helpen en deze te vertalen ?? pleaaazzzz

عداب ان تحب......... وعداب ان لا تحب..... واقسا عداب ان يحب ...وبلا امل
soorrrry ik kan hem niet vergroten
19-01-2007, 19:37


Iets met ik hou van lijden, ik hou niet van lijden en dat iets met liefde

Kan dat het niet zo is maar dat lettertype is wel heeel klein
19-01-2007, 19:40
Ik zie 3 keer el3adab staan maar nergens elhoub dus vraag me af of het wel over liefde gaat het gaat eerder over pijn leiden.
19-01-2007, 19:44
Elmekteb je hebt gelijk

Ik ging er al vanuit dat het alhoub was
19-01-2007, 19:45


عداب ان تحب......... وعداب ان لا تحب..... واقسا عداب ان يحب ...وبلا امل
19-01-2007, 19:48
Ja ik denk wel alhoub al word dat niet direct omschreven
19-01-2007, 19:54
kweeni ik heb gehoord van iemand dat hij betekent
het is moeilijk lief te hebben en het is moeilijk niet geliefd te worden en het moeilijkste is om lief te hebben zonder hoop
19-01-2007, 19:55
Kan ook Ben er niet zo goed in kan je alleen globaal vertellen.
3adab staat er in en dat betekent lijden... maar geen idee
19-01-2007, 19:59
pijn als je houd en pijn als je niet houd en de ergste pijn is houden van iemand die je liefde niet beantwoord
19-01-2007, 20:01
vertaling

het is pijnlijk om lief te hebben...het is pijnlijk om niet lief te hebben...en het is veel pijnlijker om lief te hebben...zonder kans
19-01-2007, 20:14

Citaat door Riffia_11:
ey ik zou graag even iet willen vragen aan al degene die arabisch kunnen ik heb een nickname gelezen bij iemand ei ik heel goed ken ik weet dat hij over liefde gaat maar wat hij juist betekent weeet ik helaas niet want ik ben niet arabisch zou iemand me willen helpen en deze te vertalen ?? pleaaazzzz

عداب ان تحب......... وعداب ان لا تحب..... واقسا عداب ان يحب ...وبلا امل
soorrrry ik kan hem niet vergroten


Het doet pijn lief te hebben, het doet pijn niet lief te hebben, maar het grootste lijden is lief te hebben zonder... wat is amaal?