LZN
14-11-2006, 16:22
Citaat door leila_87:
deze legendarische wiskundemeester en astronoom leefde ongeveer 1200 jaar geleden in het persisch rijk
( het is nu verdeeld iran-afghanistan )
zijn wiskundige theorien en zijn astronomie word nu nog steeds bestudeerd en gebruikt in unisversiteiten in Frankrijk, Nederland,Duidsland,VS,England, en vele andere landen
en daarnaast schreef hij voor zijn dood deze gedichten als 70 jarige man
en zijn gedichten zijn dus ook vertaald in vele talen
omar khayyam`s gedichten gaan niet over het islam!!!
( ik kan net niet de hele tekst op zetten dit is 19 % ervan )
er zijn ook vele andere persiche geleerden met gedichten over het pure islam zoals
hafez shiraz,
sa`di
Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī ( mawlana )
Rubaiyat van Omar Khayyam.
1
Iedereen weet,
dat ik nooit gebeden murmelde.
Iedereen weet ook, dat ik nooit geprobeerd heb m'n fouten te
verbergen. Ik weet niet, of er een hogere Rechter bestaat en een
hogere Barmhartigheid - maar toch, ik ben vol vertrouwen,
want ik ben altijd mezelf geweest.
2
Wat wil je? In
een café zitten en daar je geweten onderzoeken,
of knielen in een kerk of moskee zonder er met je ziel
bij te zijn? Ik denk er niet over na, of we wel of niet een
almachtige Meester hebben en wat hij met mij zou doen
zo hij er al mocht zijn.
3
Kijk met toegeeflijkheid naar
de mensen die zich bezatten. Weet, dat je zelf
je eigen zwakheden hebt. Als je in vrede en helderheid
wilt leven, kijk dan naar de nederigen en misdeelden,
die gebukt gaan onder hun ongelukkig lot, en zie
hoe je zelf geboft hebt.
4
Leef zo, dat je naaste
geen last heeft van jouw wijsheid en eerbaarheid.
Wees kalm, wees meester over jezelf, geef niet toe aan
aanvallen van woede. Als je echt in Vrede wilt
leven, glimlach dan tegen het Lot
en kwets niemand.
5
Wees vandaag gelukkig, want
je weet niet wat er morgen op je wacht.
Neem een karaf wijn, ga zitten in het licht
van de maan en drink, en zeg tegen jezelf dat
die maan je morgen misschien
tevergeefs zal zoeken.
6
Een mens kan af en toe best
in de Koran lezen, dat Boek der boeken.
Maar wie kan dat met plezier elke dag doen? Op de rand
van elke volle beker wijn is een geheime spreuk vol
wijsheid gegraveerd, waarvan we teug na teug
kunnen genieten.
Men praat over de Schepper..
Hij heeft de mens toch niet geschapen om hem
daarna te vernietigen! Omdat mensen slecht zijn?
En wie is daar dan verantwoordelijk voor?
Of omdat mensen mooi zijn? Ik begrijp
er niets meer van.
77
Alle mensen willen
de weg van het Weten bewandelen.
Sommigen zoeken die weg, anderen zeggen
dat ze die weg gevonden hebben. Maar op een dag
riep een stem: "er is geen doel, er is
geen pad."
114
Kijk! Luister! Een roos trilt
in de flauwe wind. Een nachtegaal zingt hem een
hartstochtelijk lied toe. Een wolk staat stil. Laten we
wijn drinken. Vergeten we dat die wind de roos
ook zal ontbladeren, de zang van de nachtegaal
zal verwaaien en de wolk zal meenemen,
die ons nu nog zo'n weldadige
schaduw geeft.
115
De hemel koepel,
waaronder wij dwalen,
ik vergelijk hem met een
magische toverlantaarn, waarvan de zon
de lamp is. En de wereld is het scherm
waarop onze beelden
voorbij gaan.
116
Een roos zei:
"Ik ben het mooiste
op de wereld. Zou een parfum maker het lef
hebben me te plukken?" Een nachtegaal zong:
"Een dag van geluk wordt gevolgd door
een jaar van tranen."
117
Deze avond of
misschien morgen zul je er niet meer zijn.
Het is tijd dat je om wat wijn vraagt, dieprode wijn.
In je roes, zie jezelf als een schat en weet dat dieven
nu al plannen maken om je graf te openen
en je botten mee te nemen.
118
Sultan, je roemrijke levenspad was al
beschreven in de sterren. Al vanaf het begin
van de wereld liep jouw paard met gouden hoeven langs
de sterrenbeelden. En wanneer je voorbij rijdt
onttrekt een regen van vonken je
aan ons oog.
119
Liefde die niet verscheurt
is geen liefde. Doet een stuk houtskool
het vuur opvlammen? Dag en nacht, z'n hele
leven, ervaart de ware verliefde
dan weer hevige pijn, dan
weer intense vreugde.
120
Je kunt de nacht om ons heen
tot op de bodem proeven. Je kan er kracht uit halen.
Maar je komt er niet mee klaar. Adam en Eva, wat moet
jullie eerste zoen een verschrikking geweest zijn,
want jullie hebben ons geschapen vol
vertwijfeling.
121
123
Alleen wijn bevrijdt je
van je zorgen. Alleen wijn dwingt je niet
te kiezen tussen de vele geloofssekten.
Wendt je niet af van die magier,
die je de weg kan wijzen
naar vergetelheid.
124
Iedere ochtend verdringt de roos
met z'n felle kleuren de tulpen, de hyacinten
en de viooltjes, maar dan komt de zon, die ze van
hun stralende concurrent bevrijdt. Iedere ochtend ligt
m'n hart zwaarder in m'n borst, maar jouw blik
bevrijdt het van z'n verdriet.
125
Als je de verheven
eenzaamheid wilt ervaren van de sterren en
de bloemen, breek dan met alle mannen, met alle vrouwen.
Blijf bij iedereen uit de buurt. Schenk geen
aandacht aan pijn en verdriet. Vermijdt
alle feesten.
126
Wijn heeft de kleur
van de roos. Misschien is wijn niet het bloed
van de wijnstok maar van de roos. Misschien is deze
beker niet van kristal maar van gestolde azuur.
De nacht is misschien niet anders dan
het ooglid van de dag.
127
Wijn geeft de wijzen
een roes als van de Uitverkorenen.
Hij geeft ons ons gevoel van jeugd terug, geeft ons
wat we al verloren hebben en wat we nog wensen. Hij kan ons
als een vernietigende vuurzee branden, maar ook onze
triestheid veranderen in
verfrissend water.
129
Hoe zwak is de mens!
Hoe onontkoombaar is het lot!
Wij doen beloftes die we niet houden en ons falen
laat ons onverschillig. Ik zelf, ik handel vaak
als een beschonkene. Maar ik heb het excuus,
168
Heer, U heeft me
m'n geluk ontnomen! Heer, U hebt
een muur gemetseld tussen mijn hart en de schepping.
Mijn mooie wijnoogst, U hebt hem vertrapt. Als het
mijn tijd is te sterven, waarom aarzelt U dan?
Ben ik op dat moment misschien te dronken?
.( het is nu verdeeld iran-afghanistan )
zijn wiskundige theorien en zijn astronomie word nu nog steeds bestudeerd en gebruikt in unisversiteiten in Frankrijk, Nederland,Duidsland,VS,England, en vele andere landen
en daarnaast schreef hij voor zijn dood deze gedichten als 70 jarige man
en zijn gedichten zijn dus ook vertaald in vele talen
omar khayyam`s gedichten gaan niet over het islam!!!
( ik kan net niet de hele tekst op zetten dit is 19 % ervan )
er zijn ook vele andere persiche geleerden met gedichten over het pure islam zoals
hafez shiraz,
sa`di
Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī ( mawlana )
Rubaiyat van Omar Khayyam.
1
Iedereen weet,
dat ik nooit gebeden murmelde.
Iedereen weet ook, dat ik nooit geprobeerd heb m'n fouten te
verbergen. Ik weet niet, of er een hogere Rechter bestaat en een
hogere Barmhartigheid - maar toch, ik ben vol vertrouwen,
want ik ben altijd mezelf geweest.
2
Wat wil je? In
een café zitten en daar je geweten onderzoeken,
of knielen in een kerk of moskee zonder er met je ziel
bij te zijn? Ik denk er niet over na, of we wel of niet een
almachtige Meester hebben en wat hij met mij zou doen
zo hij er al mocht zijn.
3
Kijk met toegeeflijkheid naar
de mensen die zich bezatten. Weet, dat je zelf
je eigen zwakheden hebt. Als je in vrede en helderheid
wilt leven, kijk dan naar de nederigen en misdeelden,
die gebukt gaan onder hun ongelukkig lot, en zie
hoe je zelf geboft hebt.
4
Leef zo, dat je naaste
geen last heeft van jouw wijsheid en eerbaarheid.
Wees kalm, wees meester over jezelf, geef niet toe aan
aanvallen van woede. Als je echt in Vrede wilt
leven, glimlach dan tegen het Lot
en kwets niemand.
5
Wees vandaag gelukkig, want
je weet niet wat er morgen op je wacht.
Neem een karaf wijn, ga zitten in het licht
van de maan en drink, en zeg tegen jezelf dat
die maan je morgen misschien
tevergeefs zal zoeken.
6
Een mens kan af en toe best
in de Koran lezen, dat Boek der boeken.
Maar wie kan dat met plezier elke dag doen? Op de rand
van elke volle beker wijn is een geheime spreuk vol
wijsheid gegraveerd, waarvan we teug na teug
kunnen genieten.
Men praat over de Schepper..
Hij heeft de mens toch niet geschapen om hem
daarna te vernietigen! Omdat mensen slecht zijn?
En wie is daar dan verantwoordelijk voor?
Of omdat mensen mooi zijn? Ik begrijp
er niets meer van.
77
Alle mensen willen
de weg van het Weten bewandelen.
Sommigen zoeken die weg, anderen zeggen
dat ze die weg gevonden hebben. Maar op een dag
riep een stem: "er is geen doel, er is
geen pad."
114
Kijk! Luister! Een roos trilt
in de flauwe wind. Een nachtegaal zingt hem een
hartstochtelijk lied toe. Een wolk staat stil. Laten we
wijn drinken. Vergeten we dat die wind de roos
ook zal ontbladeren, de zang van de nachtegaal
zal verwaaien en de wolk zal meenemen,
die ons nu nog zo'n weldadige
schaduw geeft.
115
De hemel koepel,
waaronder wij dwalen,
ik vergelijk hem met een
magische toverlantaarn, waarvan de zon
de lamp is. En de wereld is het scherm
waarop onze beelden
voorbij gaan.
116
Een roos zei:
"Ik ben het mooiste
op de wereld. Zou een parfum maker het lef
hebben me te plukken?" Een nachtegaal zong:
"Een dag van geluk wordt gevolgd door
een jaar van tranen."
117
Deze avond of
misschien morgen zul je er niet meer zijn.
Het is tijd dat je om wat wijn vraagt, dieprode wijn.
In je roes, zie jezelf als een schat en weet dat dieven
nu al plannen maken om je graf te openen
en je botten mee te nemen.
118
Sultan, je roemrijke levenspad was al
beschreven in de sterren. Al vanaf het begin
van de wereld liep jouw paard met gouden hoeven langs
de sterrenbeelden. En wanneer je voorbij rijdt
onttrekt een regen van vonken je
aan ons oog.
119
Liefde die niet verscheurt
is geen liefde. Doet een stuk houtskool
het vuur opvlammen? Dag en nacht, z'n hele
leven, ervaart de ware verliefde
dan weer hevige pijn, dan
weer intense vreugde.
120
Je kunt de nacht om ons heen
tot op de bodem proeven. Je kan er kracht uit halen.
Maar je komt er niet mee klaar. Adam en Eva, wat moet
jullie eerste zoen een verschrikking geweest zijn,
want jullie hebben ons geschapen vol
vertwijfeling.
121
123
Alleen wijn bevrijdt je
van je zorgen. Alleen wijn dwingt je niet
te kiezen tussen de vele geloofssekten.
Wendt je niet af van die magier,
die je de weg kan wijzen
naar vergetelheid.
124
Iedere ochtend verdringt de roos
met z'n felle kleuren de tulpen, de hyacinten
en de viooltjes, maar dan komt de zon, die ze van
hun stralende concurrent bevrijdt. Iedere ochtend ligt
m'n hart zwaarder in m'n borst, maar jouw blik
bevrijdt het van z'n verdriet.
125
Als je de verheven
eenzaamheid wilt ervaren van de sterren en
de bloemen, breek dan met alle mannen, met alle vrouwen.
Blijf bij iedereen uit de buurt. Schenk geen
aandacht aan pijn en verdriet. Vermijdt
alle feesten.
126
Wijn heeft de kleur
van de roos. Misschien is wijn niet het bloed
van de wijnstok maar van de roos. Misschien is deze
beker niet van kristal maar van gestolde azuur.
De nacht is misschien niet anders dan
het ooglid van de dag.
127
Wijn geeft de wijzen
een roes als van de Uitverkorenen.
Hij geeft ons ons gevoel van jeugd terug, geeft ons
wat we al verloren hebben en wat we nog wensen. Hij kan ons
als een vernietigende vuurzee branden, maar ook onze
triestheid veranderen in
verfrissend water.
129
Hoe zwak is de mens!
Hoe onontkoombaar is het lot!
Wij doen beloftes die we niet houden en ons falen
laat ons onverschillig. Ik zelf, ik handel vaak
als een beschonkene. Maar ik heb het excuus,
168
Heer, U heeft me
m'n geluk ontnomen! Heer, U hebt
een muur gemetseld tussen mijn hart en de schepping.
Mijn mooie wijnoogst, U hebt hem vertrapt. Als het
mijn tijd is te sterven, waarom aarzelt U dan?
Ben ik op dat moment misschien te dronken?