Salaamaleykoum,
Vanwege mijn gebrekkige taalkennis in arabisch ben ik op zoek naar de engelse variant van Al Muwatta van Imam Malik rahimoAllah.
In het bijzonder moet het gaan om een versie welke overgedragen is door b.v Al-Laythi of Al-Shaybanie (zie quote):
Nu is er sinds 2014 een versie in omloop welke is vertaald door ene tarjumana Aisha Abdurrahman Bewley, die zelf Sufi is van de 'Shadhili Darqawi tariqa' o.i.d. Ze heeft verder gestudeerd onder begeleiding van Shaykh Abdalqadir al-Murabit, en Sidi Fudul al-Hurawi in Fes. Deze namen zeggen mij verder niks, maar persoonlijk probeer ik afstand te houden van soefistische methodes of interpretaties.1. Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Laythī (d. 234). Yaḥyā studied the Muwaṭṭaʾ under Mālik during the last year of Mālik's life (i.e., 179 AH) and his transmission therefore represents the text as Mālik was teaching it at the end of his life. It is by far the best known transmission and is the one that is generally meant when reference is made to 'the Muwaṭṭaʾ'. It has been published many times.
Ieamnd die deze boek heeft gelezen of een andere exemplaar kent die te verkrijgen is? Mijn dank is groot!