Yaa 7ayyu yaa Qayyoomu
birahmatika 'astagheethu
'asli7 lee sha'nee kullahu
wa laa takilnee 'ilaa nafsee tarfata 'aynin.
O Eeuwiglevende, o Zelfbestaande,يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ أَصْلِحْ لِيْ شَأْنِيْ كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِيْ إِلَى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ
Verheerlijkt bent U, die niemand nodig heeft en perfect op zichzelf Bestaand is,
en als Uw schepsels zijn we altijd afhankelijk van U, terwijl we dit vaak niet doorhebben
via Uw Genade zoek ik hulp
want door Uw Genade leven wij en worden we in stand gehouden en wij doen derhalve beroep op Uw genade,
om datgene te bereiken, wat we op onszelf nimmer kunnen bereiken.
regel voor mij alle zaken
de zaken waar we ons van bewust zijn en niet bewust van zijn,
van de open en verborgen zaken,
de kleine en grote zaken
die ons allen aangaan
en laat mij niet aan mijzelf (mijn nafs) over, zelfs niet voor een oogwenk
want onze nafs is wispelturig en onderhevig aan de weswes van de shaytaan
onze nafs kan aangetrokken zijn tot datgene wat slecht voor ons is
onze nafs kan ons de afgrond inbrengen, als we niet opletten
Het kan slechts een oogwenk zijn dat onze aandacht verslapt
maar slechts dat ene seconde kan een desastreuze effect op ons hebben
Dus laat ons niet alleen met de grillen van onze nafs
onze onbetrouwbare nafs
help ons onze nafs te temmen en het in bedwang te houden
help ons het disciplineren
opdat het ons niet doet afdwalen naar een pad
het pad van degene die alleen zijn 7awa volgt, zijn (wispelturige) verlangens
het pad van de verliezers, die Uw Toorn over zich afroepen
Ya 7ayyu, ya Qayyoomu,
Wij leggen ons vertrouwen in U
Vertrouwen onze zaken toe aan U
Vertrouwen onze nafs toe aan U
Help ons, Uw dienaren
Uw Tevredenheid te verkrijgen