wie kan voor mij een arablyric vertalen..?

[Shahrazet]

Iwan-Zanby Eih Zanby Eih zanby eih ya 7abeeby law ramany el shoo2 3aleek zanby eih law naseeby eny a3eesh washar le 3aineek (2x) we ba2eet lelaty bafakar washar leek ya naseeny we ya reet te2adar 7oby we 3esh2y bdal matwaseeny kan maly we malak ya me7ayarny ma3ak we ta3ebny lawa3ny gharamak ya meghalebny fi amry we shaghelny (2x) zanby eih ya 7abeeby law ramany el shoo2 3aleek zanby eih alby 3aly men hawak ma3 eno shareek 3omry fat wenta el baly 7es beya 7aram 3aleek ya salam 3aleek law albak yes2al youm we yenadeeny da hawak shaghelny aserny 7abeeby khalas we ynadeeny kan maly we malak ya me7ayarny ma3ak we ta3ebny lawa3ny gharamak ya meghalebny fi amry we shaghelny (2x) zanby eih ya 7abeeby law ramany el shoo2 3aleek kan maly we malak ya me7ayarny ma3ak we ta3ebny lawa3ny gharamak ya meghalebny fi amry we shaghelny (3x)

[Shahrazet]

niemand????

[MISS_Tanjawia]

ikkuh

[MISS_Tanjawia]

Alleen is de tekst niet helemaal letterlijk te vertalen...maar ik kan je ongeveer wel vertellen wat elke zin staat...mn egyptisch doet wel ( s trouwens een egyptische lyric voor et geval je et ni wist )

[Shahrazet]

ja ik wist het dat het egyptisch is..maar zou je hem nu willen plaatsen de vertaling ervan?? echt superrr van je

[MISS_Tanjawia]

oke k begin nu met et vertale

[Shahrazet]

erg bedankt :kus:

[MISS_Tanjawia]

Zanby Eih- wat heb k gedaan (of letterlijk wat is mij schuld) zanby eih ya 7abeeby – wat heb k gedaan mn schatje law ramany el shoo2 3aleek -als ik steeds meer naar je verlang zanby eih law naseeby -wat heb k gedaan dit is de mektab eny a3eesh washar le 3aineek (2x) -ik leef en blijf wakker voor je ogen we ba2eet lelaty bafakar washar leek ya naseeny -ik blijf mn hele nacht aan jou denken en blijf wakker voor je, jij die me vergeten bent we ya reet te2adar 7oby we 3esh2y bdal matwaseeny – en k hoop dat je mn liefde en mn verlangen accepteert in plaats van me te troosten kan maly we malak ya me7ayarny ma3ak we ta3ebny – wat s er met jou en mij,ik ben steeds door de war en moe door jou lawa3ny gharamak ya meghalebny fi amry we shaghelny (2x) – k ben helemaal door je liefde beïnvloed, jij die me overtreft heeft en bezig houdt. zanby eih ya 7abeeby – wat heb k gedaan mijn schat law ramany el shoo2 3aleek – als k steeds meer naar je verlang zanby eih alby 3aly men hawak ma3 eno shareek – wat heb k gedaan mn hart is helemaal bij jou alhoewel omdat hij aan jou verkocht is. 3omry fat wenta el baly 7es beya 7aram 3aleek- mn leven s voorbij en jij bent in mn zicht…wat erg van je ya salam 3aleek law albak yes2al youm we yenadeeny- wat goed van je als je hart een leer om me vraagt en me roept da hawak shaghelny aserny 7abeeby khalas we ynadeeny- jij bezielt me, schat klaar en roep me kan maly we malak ya me7ayarny ma3ak we ta3ebny- wat s er met jou en mij,ik ben steeds door de war en moe door jou lawa3ny gharamak ya meghalebny fi amry we shaghelny (2x) k ben helemaal door je liefde beinvloed, jij die me overtreft heeft en bezig houdt. zanby eih ya 7abeeby law ramany el shoo2 3aleek kan maly we malak ya me7ayarny ma3ak we ta3ebny - wat s er met jou en mij,ik ben steeds door de war en moe door jou lawa3ny gharamak ya meghalebny fi amry we shaghelny (3x -k ben helemaal door je liefde beinvloed, jij die me overtreft heeft en bezig houdt.

[MISS_Tanjawia]

Voila..k hoop dat et nog wel goed is..is niet helemaal letterlijk omdat et ook ni echt letterlijk kan..maar et s ongeveer etzelfde veel plezier verder :)

[Shahrazet]

Shoukran bezeeef hbiba!!! :kus: :kus:

[Shahrazet]

Ps; zou ik je in de toekomst vaker mogen raadplegen om vertalingen?? :o

[MISS_Tanjawia]

geen dank meid ja natuurlijkkk.. je bent welkom :D

[Shahrazet]

Elissa (singer)- 3ayshalak 3ayshalak a7la sneen fil 3omry ya dayy el 3ain wa bi alby ya ghaly 7aneen wi gharam min awwel youm fi hawak kan 7elmy akoun wayak law youm min 3omry ma3ak wa kteer wana batmannak ya 7abibi el alb we bastannak (2x) arabny 7abibi kaman ana shou2i eleek welhan emlani iddounya 7anan naseeny ma3ak koll el a7zan 3ash2ak wana mahma a2oul ana rou7i ma3ak 3ala toul dana alby kteer mashghoul ya 7abibi el 3omry ba2a li zaman 3ayshalak a7la sneen fil 3omry ya dayy el 3ain wa bi alby ya ghaly 7aneen wi gharam min awwel youm fi hawak kan 7elmy akoun wayak law youm min 3omry ma3ak wa kteer wana batmannak ya 7abibi el alb we bastannak 3ayshalak aaah arabny beek Zou je deze willen vertalen?:kus:

[Shahrazet]

Iwan (singer)-Oul Inshallah ya malek sir el hawa wel 7ayyat inta el 3omr elly beta7la feeh sa3at ma bshoof el dinya 7elwah min dounak ma btirwi min dounak la la la la la iw3adny oul inshaAllah nib2a el 3omr sawa iw3adni oul inshaAllah ba3dak ma fee hawa (2x) ya malek sir el hawa wel 7ayyat inta el 3omr elly beta7la feeh sa3at ma bshoof el dinya 7elwah min dounak ma btirwi min dounak la la la la la iw3adny oul inshaAllah nib2a el 3omr sawa iw3adni oul inshaAllah ba3dak ma fee hawa (2x) shagilny toul el layali mahma alou lamou 7ubbak 3ala bali wi bi mazajo wi bdalalo law lamouni wi 3azabouni ra7 bitdal eshamou esham el hawa sabou 3aioony wi min youm ana namou ya shamsi wi nari bitdafeeny ya amary wi nour maleeni 7ubbak 3alamny oul el ahh wi ghanni 7alla 3omri wu adamli 3ala el ard el janni 3ala el ard el janni iw3adny oul inshaAllah nib2a el 3omr sawa iw3adni oul inshaAllah ba3dak ma fee hawa (4x) ya la la ....... ma bshoof el dinya 7elwah min dounak ma btirwi min dounak la la la la la iw3adny oul inshaAllah aaaaaah iw3adny oul inshaAllah nib2a el 3omr sawa iw3adni oul inshaAllah ba3dak ma fee hawa (4x)

[Shahrazet]

Samira Said-Aweeny Beek 3aysha leek 3omry eih law mosh wayak aywa 3aysha 3ashan bahwak kol 7elmy la2eeto ma3ak beek el 7ayah ya 7abeeby 7ayah wely ablak mosh fakrah wely ba3dak mosh 3ayzah 3ayza a3eesh 3omry beek wansa khofy wansa da3fy ben edeek aweeny beek awy alby 3ashan ye3eesh 3omry ba3dak ma yesaweesh men zaman ana bastanak aweeny beek 3ayza gowa 3ainaya adareek 3ayza a3eshlak we amout feek 3omry eih law mosh wayak kol youm 3eshto ablak 3omr we ra7 gowa 7odnak ana barta7 wely 3ada khalas nasyah eeh a7la men elly ma3ak 3ayshah wely wana ganbak 7asah kont ablak mesh 3arfah mesh 7akoun ela leek kol 7aga 7abeeby feya betnadeek aweeny beek awy alby 3ashan ye3eesh 3omry ba3dak ma yesaweesh men zaman ana bastanak aweeny beek 3ayza gowa 3ainaya adareek 3ayza a3eshlak we amout feek 3omry eih law mosh wayak (2x)