Tyfoon
21-12-2009, 17:48
Dans le cadre de l'amélioration continue des prestations consenties au profit des Marocains Résidant à l'Etranger, particulièrement les retraités, l’Administration des Douanes et Impôts Indirects, de concert avec le Ministère de l'Industrie, du Commerce et des Nouvelles Technologies ainsi que celui de la Communauté Marocaine Résidant à l'Etranger, ont décidé de faire bénéficier cette catégorie de nos concitoyens d'un régime de faveur consistant en l'octroi, à l'occasion du dédouanement de leurs véhicules, d'un abattement de 85% applicable sur la valeur à l'état neuf desdits véhicules. Cet abattement, réservé uniquement aux véhicules de tourisme, est subordonné au respect des conditions suivantes: - limitation de cet avantage à un seul véhicule ; - incessibilité du véhicule pendant une période de cinq (05) années ; - limite d'âge du retraité à 60 ans et plus ; - taxation sur la base d'une valeur estimée à l'état neuf, selon la marque, le modèle et les spécifications du véhicule considéré et ce, jusqu'à hauteur maximale de 300.000 dirhams. La tranche supérieure sera soumise au paiement des droits et taxes exigibles dans le cadre du droit commun ; - séjour effectif à l'étranger d'au moins quinze (15) années. Cette condition est applicable également aux personnes ayant travaillé à l'étranger dans le cadre d'une mission ou d'un détachement et ce, quel que soit leur organisme d'appartenance (public, semi-public, privé ou autres); - perception d'une pension de retraite du pays d'accueil allouée par un organisme de retraite. Ladite pension peut être versée également par un organisme national ou international au profit de personnes détachées auprès soit d'institutions internationales, soit de départements ou d'établissements nationaux établis à l'étranger; - - non cumul du bénéfice de l'abattement de 85% avec le régime du vieillissement prévu par la réglementation des douanes dans le cadre du retour définitif. Les dossiers en l'objet sont à déposer auprès des services de la Circonscription douanière du ressort de l'intéressé, appuyés des documents ci-après désignés : 1- demande établie sur le «formulaire-type » fourni par le service, disponible également sur Internet à la rubrique MRE / Formulaires ; 2- justificatifs de la pension de retraite allouée; 3- justificatif du séjour à l’étranger d’au moins 15 ans délivré par le consulat du Maroc du ressort, ou tout autre document en tenant lieu ; 4- certificat d'identification du véhicule établi en double exemplaires par le centre immatriculateur du lieu de dédouanement 5- copie de la déclaration (D16bis ou D16ter) souscrite pour l'importation en admission temporaire du véhicule ; 6- copie de la carte d'identité nationale ; 7- facture d'achat pour les véhicules ayant moins de trois (03) mois d'âge. VERTALING google.vertaling Door continue verbetering van de diensten gemaakt ten behoeve van Marokkanen in het buitenland, met name gepensioneerden, de douane en indirecte belastingen, samen met het ministerie van Industrie, Handel en Nieuwe Technologieën en dat van de Marokkaanse gemeenschap buitenland wonende, hebben ingestemd met deze klasse van onze medeburgers van een regeling uit te breiden voor het betrekken van het verlenen, om de release van hun voertuigen, een daling van merk 85% van toepassing op de nieuwwaarde van deze voertuigen. Deze vergoeding is uitsluitend bestemd voor personenauto's, is onderworpen aan de volgende voorwaarden: - Beperking van dit voordeel aan een voertuig; - Toewijzing van het voertuig gedurende een periode van vijf (05) jaar; - Leeftijdsgrens van pensioen op de leeftijd van 60 jaar en ouder; - Belastingen op basis van een geschatte waarde wanneer nieuwe, afhankelijk van het merk, model en specificaties van het betrokken voertuig, tot maximale hoogte van 300.000 Dirhams. De bovenste beugel zal worden onderworpen aan de betaling van rechten en heffingen volgens de wet; - Werkelijke verblijf in het buitenland van ten minste vijftien (15) jaar. Deze verplichting geldt ook voor mensen die in het buitenland gewerkt, als onderdeel van een opdracht of een detachering en dat, ongeacht het agentschap aansluiting (publiek, semi-openbaar, particulier of andere); - Perceptie van een pensioen van het gastland door een toegekende pensioen. Dergelijke pensioen kan ook worden betaald door een nationaal of internationaal niveau ten gunste van mensen gedetacheerd bij een internationale instellingen of diensten of nationale instellingen in het buitenland gevestigd zijn; - - Niet in combinatie winst voor de vermindering van 85% met het verouderen regeling op grond van de douane-regelgeving in de finale terug. De gegevens worden gedeponeerd bij de douane district binnen de jurisdictie van de persoon die, ondersteund door, hierna aangeduid: 1 - doet een beroep gedaan op een "standaard vorm" die door de dienst ook beschikbaar op het internet categorie MRE / Forms; 2 - het bewijs van de toegekende pensioen; 3 - bewijs van verblijf in het buitenland voor ten minste 15 jaar door het Consulaat van Marokko uitgegeven in het voorjaar, of enig ander document in de plaats; 4 - Certificaat van identificatie van het voertuig opgesteld in tweevoud door de centrale plaats van het registratierecht 5 - Kopie van de verklaring (D16bis of D16ter) worden genomen voor de tijdelijke invoer van voertuigen; 6 - Kopie van de nationale identiteitskaart; 7 - factuur voor voertuigen met minder dan drie (03) maanden.