MELILLENSE
10-04-2004, 16:42
REGRESABAN EN VUELO PRIVADO DE NASSAU La policía del aeropuerto de Miami registra minuciosamente las maletas del Príncipe Felipe y Letizia Ortiz El Príncipe Felipe y su prometida. (AFP) http://estaticos.elmundo.es/elmundo/imagenes/2004/04/10/1081594988_0.jpg NOTICIAS RELACIONADAS MADRID.- El Príncipe de Asturias y su prometida, Letizia Ortiz, pasaron su particular 'madrugá' esta Semana Santa en un aeropuerto de Miami. Ambos tuvieron que pasar por el trance de que la policía estadounidense registrara minuciosamente su equipaje antes de dejarles embarcar en un vuelo de Iberia de regreso a España, que se retrasó por el incidente. Según publica hoy el diario Miami Herald, el Príncipe Felipe y su prometida junto con cuatro guardaespaldas llegaron al aeropuerto internacional de Miami la noche del Jueves Santo, en un avión privado procedente de Nassau (Islas Bahamas), para desde allí tomar un vuelo regular de Iberia con destino a Madrid. Cuando ambos trataron de recoger su equipaje privado en Miami, fueron conminados por la policía a que abrieran las maletas, que fueron cuidadosamente inspeccionadas por los servicios de seguridad. Según el diario, en ese momento saltó la polémica entre el entorno del Príncipe y los cuerpos de seguridad del aeropuerto. "¡Somos vuestros aliados, no podéis hacer esto!", gritó un miembro de la delegación identificando a sus acompañantes a los policías. El Miami Herald asegura que un funcionario del consulado español en Miami afirmó tras el incidente que "no consideramos que ésta sea la forma apropiada de tratar a nuestro futuro Rey; es una violación del protocolo". La Casa Real, sin embargo, ha querido restar importancia al incidente y explicó que no dan "mayor importancia al pequeño retraso sufrido por el Príncipe en el aeropuerto de Miami debido al incremento de las medidas de seguridad tras los atentados del 11-S y el 11-M". El diario asegura que el problema se debió a que el Príncipe no avisó de su llegada con la suficiente antelación a las autoridades estadounidenses (la Ley exige un mínimo de 72 horas) lo que provocó que tuviera que pasar por el mismo trámite que cualquier otro viajero. Trato VIP Para tratar de hacer el trámite más llevadero al Príncipe y su prometida, las autoridades del aeropuerto ofrecieron a la delegación la posibilidad de que el registro se hiciera en una habitación alejada de miradas curiosas. Además, se eligieron "tres policías con experiencia en el trato a pasajeros VIP" para realizar el minucioso examen a las maletas. Según el Miemi Herald, una vez pasado el trago de volver a hacer las maletas, Letizia Ortiz estuvo a punto de acabar con la paciencia de la policía del aeropuerto. Tras inspeccionar cuidadosamente su bolso de mano, la prometida del Príncipe decidió ir al baño, con lo que la policía al regresar la conminó a enseñar de nuevo sus pertenencias. Esto provocó un retraso más en el ya de por sí apretado horario de la pareja, y el vuelo de Iberia tuvo que retrasarse hasta que pudieron embarcar. Bron: www.elmundo.es Kleine toelichting: prins Felipe van Spanje en zijn aanstaande, Letizia Ortiz, werden op hun terugreis naar Spanje zorgvuldig gefouilleerd alsook hun koffers grondig geïnspecteerd, door de politiebeambten van de douane in Miami Airport. Zelfs nadat de toekomstige Spaanse koningin werd onderzocht, werd haar toilettas weerom gecontroleerd na haar toiletbezoek. De prinses stond ei zo na klaar om haar spaanse furie los te laten op de politie-agenten die haar op dergelijke manier behandelden. De reisgezellen en de spaanse consul uitten hun ongenoegen aan de luchthavenpolitie en vonden het totaal ongehoord dat hun toekomstige koning op zulke, onrespectvolle manier werd behandeld; wij zijn jullie geallieerden, riepen ze, dit is een schending van het protocol! Zou dit een reactie zijn op de beslissing van de Spaanse regering om haar manschappen terug te trekken uit de coalitietroepen gestationeerd in Irak? Zou de regering Bush in haar gat gebeten zijn door zich door de spanjolen gerold te voelen om niet langer deel te nemen aan de US-terreuracties in Irak? Het komt haast over als; you're with us, or against us Nu goed, het laat de Spanjaarden nu duidelijk het ware gezicht zien van de Amerikaanse regering en dat ze heus niet wakker ligt van hen. Weer een slag in het gezicht van Aznar... MELILLENSE :belgie: