vertalen van arabisch naar nederlands? [Archief]

Advertentie: bereik met Marokko.nl vrijwel alle Marokkaanse jongeren

PDA

Bekijk originele versie : vertalen van arabisch naar nederlands?

Pagina's : [1] 2

AiZaLaZan

26-09-2006, 16:41

hallo allemaal, jullie spreken vast wel arabisch... kan iemand misschien vertalen : ana bamoot fiki... bedankt!

AiZaLaZan

26-09-2006, 16:42

oops, sorry verkeerde rubriek hé geloof ik? k hoop dat iemand toch ff snel kan antwoorden...

IMOSh

26-09-2006, 16:47

hallo allemaal, jullie spreken vast wel arabisch... kan iemand misschien vertalen : ana bamoot fiki... bedankt! ik ga dood voor jou:D

AiZaLaZan

26-09-2006, 16:49

ik ga dood voor jou:D awwwwwwwww, dankjewel :kus:

tahenjat

26-09-2006, 17:28

betekend ik ga dood voor jou hihi :hihi:

Nora01

26-09-2006, 18:10

het is niet voor jou. Fieki beteken letterlijk : In jou

MissAlgerina

26-09-2006, 18:14

het is niet voor jou. Fieki beteken letterlijk : In jou Ja eiglik wel,, andrs ist dan ana nmoot alik

AiZaLaZan

26-09-2006, 19:06

Ja eiglik wel,, andrs ist dan ana nmoot alik is het dus fout arabisch? :maf2:

liefmeisje1984

26-09-2006, 23:28

ja hahahahah

Miss_ThUg_R

27-09-2006, 00:20

dat is geen fout arabisch, het is gewoon geen marokkaans arabisch. Het wordt zo gezegd in syrie,egypte, libanon;) er is niks verkeerds aan en het betekent gewoon, ik ben gek op jou

jamy

27-09-2006, 08:54

dat is geen fout arabisch, het is gewoon geen marokkaans arabisch. Het wordt zo gezegd in syrie,egypte, libanon;) er is niks verkeerds aan en het betekent gewoon, ik ben gek op jou Precies het is inderdaad niet fout en geen marokkaans arabisch. Vertalen kun je niet altijd letterlijk doen.

rehaam

27-09-2006, 12:27

ander worden ..ik ben gek op jou deze is de juiste vertaling :goedzo: wat de anderen doen is echt letterlijk vertalen en dat klinkt meestal raar in de oren vind ik zelf ;)

samarino

27-09-2006, 12:37

Het betekent: Ik ben gek op jou......! Precies wat de andere meiden hadden vertaald!

AiZaLaZan

27-09-2006, 23:15

dat is geen fout arabisch, het is gewoon geen marokkaans arabisch. Het wordt zo gezegd in syrie,egypte, libanon;) er is niks verkeerds aan en het betekent gewoon, ik ben gek op jou Dankjulliewel allemaal :D het is inderdaad egyptisch arabisch ;) ik wist niet dat daar verschil in zat :p

AiZaLaZan

28-09-2006, 00:45

Dankjulliewel allemaal :D het is inderdaad egyptisch arabisch ;) ik wist niet dat daar verschil in zat :p owk, ja sorry, maar hier nog eentje, als iemand em kan vertalen :P sootk 7lo awe

Pagina's : [1] 2